Quatro Dois Quatro - Mauricio Pereira translation in French

Quatro Dois Quatro

Jogar e deixar jogar
Cadenciar
Trabalhar essa bola sem pressa
Buscar o espaço, se apresentar

Sonhar
E deixar sonhar
Sentir
Que tudo tem seu tempo
Vislumbrar
Prever o futuro
Levantar a cabeça e imaginar
Imaginar saber
Descrever parábolas
Fazer com a bola um risco no céu
E deixar a beleza correr
Todo esse risco

Beber com o inimigo
Amar a camisa
Brigar, romper, voltar
Sempre amadores, sempre juvenis
Atirar todo o dinheiro pela janela
E depois sair correndo atrás dele feito louco
E sempre ser
Sempre
A primeira vez sempre
Sempre

Perder o medo de perder
Perder sem medo de perder
Vencer o medo de ganhar
E qualquer que seja o placar
Sentir assumir o poder
O poder de poder chorar
Feito uma criança

E é bola pra frente
Sem nostalgia nenhuma
Pois que o coração é o nosso escudo
E um par de asas
O único peso que devemos carregar

Lá atrás
O goleiro faz
O sinal da cruz
E isso é o princípio de tudo
Achar a graça é a nossa missão

Quatre Deux Quatre

Jouer et laisser jouer
Rythmer
Travailler ce ballon sans hâte
Chercher l'espace, se présenter

Rêver
Et laisser rêver
Sentir
Que tout a son temps
Entrevore
Prévoir l'avenir
Lever la tête et imaginer
Imaginer savoir
Décrire des paraboles
Faire avec le ballon un trait dans le ciel
Et laisser la beauté courir
Tout ce risque

Boire avec l'ennemi
Aimer le maillot
Se battre, rompre, revenir
Toujours amateurs, toujours juvéniles
Jeter tout l'argent par la fenêtre
Et puis courir après comme un fou
Et toujours être
Toujours
La première fois toujours
Toujours

Perdre la peur de perdre
Perdre sans peur de perdre
Vaincre la peur de gagner
Et quel que soit le score
Sentir assumer le pouvoir
Le pouvoir de pouvoir pleurer
Comme un enfant

Et c'est ballon en avant
Sans aucune nostalgie
Car le cœur est notre bouclier
Et une paire d'ailes
Le seul poids que nous devons porter

Là-derrière
Le gardien fait
Le signe de la croix
Et c'est le principe de tout
Trouver la grâce est notre mission