Lyrics and translation Mauricio Pereira - Uma Pedra

Uma Pedra

Sou só
Estou só
Fui criada solta
À beira de qualquer caminho
O pó da estrada é a minha maquiagem

A Lua bate em mim com força
Vagarosamente
E eu devo brilhar muito nessa hora
Leitosa, única, lunar, difusa

O meu silêncio
Machuca
Um homem me tem nas mãos
Machuca
Atirada prum canto qualquer
Machuca

O meu silêncio
Machuca

Não sou de chorar: Estou dura
Sou fria: Estou triste
Sou quieta: Estou incandescente
Inconscientemente
Eu fico opaca para ser mais preciosa
Pra ser mais precisa
Estou rosa

Sou só
Estou só
Fui criada solta
À beira de qualquer caminho
O pó da estrada é a minha maquiagem

A Lua toca em mim de leve
Sinto claramente
A flor da minha pele
Enquanto empalideço

Então
Uma noite eu sonhei
Mais de uma vez

Que estou só
Que sou só

Uma pedra

Une Pierre

Je suis seule
Je suis seule
J'ai été élevée libre
Au bord de n'importe quel chemin
La poussière de la route est mon maquillage

La Lune me frappe avec force
Lentement
Et je dois briller beaucoup à ce moment-là
Laitue, unique, lunaire, diffuse

Mon silence
Fait mal
Un homme me tient dans ses mains
Fait mal
Jetée dans un coin quelconque
Fait mal

Mon silence
Fait mal

Je ne suis pas du genre à pleurer: Je suis dure
Je suis froide: Je suis triste
Je suis calme: Je suis incandescente
Inconsciemment
Je deviens opaque pour être plus précieuse
Pour être plus précise
Je suis rose

Je suis seule
Je suis seule
J'ai été élevée libre
Au bord de n'importe quel chemin
La poussière de la route est mon maquillage

La Lune me touche doucement
Je sens clairement
La fleur de ma peau
Alors que je pâlis

Alors
Une nuit j'ai rêvé
Plus d'une fois

Que je suis seule
Que je suis seule

Une pierre