Penhasco (feat. Alice Ruiz) - Mauricio Pereira feat. Alice Ruiz translation in German

Penhasco (feat. Alice Ruiz)

VISÃO GERAL

LETRAS

OUVIR

A cidade me paga
Me paga algum dinheiro qualquer
Pra que tarde da noite na madrugada
De algum dia de semana eu saia da cidade
E me mantenha quieto e só contra a escuridão
Quieta e só da noite quieta e estrelada ou não

A cidade me paga
Me paga algum dinheiro qualquer
Pra que eu vá sentar lá no penhasco
Ali um pouco além, junto do mar
Pra que exatamente eu fique ali
Um pouco além dos limites da cidade
(Que repousa já não tão à beira-mar...)
Ali. vigilante. e num certo sentido, alheio

E é no breu que aflora o marulho vibrante
As baixas frequências
O vento frio é doce e obedece à vida noturna
Que tipo de resposta eles tão querendo
Que eu arranje imediatamente?
Será que eu sou só café-com-leite?

A cidade me paga. me paga algum dinheiro qualquer
E fica tudo por minha conta, tudo surdo, tudo apegado
A brisa do mar - agora chorosa - volta a cantar
Me conta de flores (já que as estrelas estão esgotadas)
A meia-lua não entra. meia-noite e meia. e nada

Rastros de nada, nada de certeza reta
Feliz ou infelizmente, perguntas e mais perguntas
Esses leques de perguntas não têm fim
São simples e sem resolução
Matemáticas que não dependem de mim

E eu volto pra a cidade com leques de perguntas sem fim
Sem chance. eles querem respostas, propostas
Fatos, qualquer coisa visível a olho nu
Um simples refrão já resolve, mata de contentamento
Mas por ora o que temos são perguntas

Pergunta, resposta, coisa nenhuma, ninguém
Eventualmente o vazio espesso
Sugere a sensação da presença
Ou da ausência de um deus
E ele esteve ali, agora mesmo, aos urros
E não deixou rastro um segundo depois
(Tendo ou não estado ali um segundo atrás)

E uma breve vez os ruídos no precipício
Foram sussurros de namorados
Eu me atirei pra a cidade, alegre
Dúzias de canções de amor na mão
Canções em que todos são felizes para sempre
Por quase um dia ou dois

Não

Na noite seguinte eu já confrontava a figura do penhasco
Na friagem marítima e a palavra especular
Tornava a ter o sentido justo de uma noite
Alguém sair do centro da cidade, transpor as muralhas
Ir reto e lerdo pro centro da noite
E nas beiradas do penhasco se tornar micróbio
Respirar fundo e, sem pestanejar, saltar ligado
Com os olhos bastante arregalados
Rumo a novas coisas nenhumas
Esquadrinhar com as unhas um momento de pedra
Antes que ele atinja a velocidade do infinito
Ir dar de cara com rochedos incertos, costões antigos
O gosto salgado - gelado - das tais perguntas de sempre
Possíveis ou impossíveis de fazer
Possíveis ou impossíveis de se perceber quais são
Possíveis ou impossíveis de se entender
Onde querem chegar

E se incrustrar à não presença largada lá, lembrando
Mais que escondendo
O quê e quem nos chegou pelas praias
Lágrimas de saudade. lágrimas de remorso
Sua cabeça eternamente baixa
E um olhar que, enquanto isso, media possibilidades
A cidade me paga
Me paga algum dinheiro qualquer pra que tarde da noite
No meio da madrugada, eu saia da cidade quieto
E só e vá penetrar a vertigem a seco
E vá perder o equilíbrio sobre o penhasco
Além dos limites da cidade
Tipo assim um farol desnorteado que chorasse de dor
Ao perceber que tenta clarear um caminho
Que não tem o poder de enxergar com a alma

Vigilante e mais além
Imóvel e mais além
Quieto e mais além
Só e mais além
Nada. e mais além

Klippe (feat. Alice Ruiz)

ÜBERSICHT

LIEDTEXT

ANHÖREN

Die Stadt bezahlt mich
Bezahlt mir irgendein Geld
Damit ich spät in der Nacht, in der Morgendämmerung
An irgendeinem Wochentag die Stadt verlasse
Und mich ruhig und allein gegen die Dunkelheit halte
Ruhig und allein in der stillen Nacht, sternenklar oder nicht

Die Stadt bezahlt mich
Bezahlt mir irgendein Geld
Damit ich mich dorthin auf die Klippe setze
Dort ein wenig weiter, nah am Meer
Damit ich genau dort bleibe
Ein wenig jenseits der Stadtgrenzen
(Die schon nicht mehr ganz am Meer ruht...)
Dort. wachsam. und in gewissem Sinne, fremd

Und in der Dunkelheit blüht das lebhafte Meeresrauschen auf
Die tiefen Frequenzen
Der kalte Wind ist süß und gehorcht dem Nachtleben
Welche Art von Antwort wollen sie denn
Dass ich sie sofort finde?
Bin ich nur ein Leichtgewicht?

Die Stadt bezahlt mich. Bezahlt mir irgendein Geld
Und alles liegt bei mir, alles stumm, alles gebunden
Die Meeresbrise - jetzt weinerlich - beginnt wieder zu singen
Erzählt mir von Blumen (da die Sterne erschöpft sind)
Der Halbmond zeigt sich nicht. Halb eins nachts. und nichts

Spuren von nichts, nichts von geradliniger Gewissheit
Glücklicher- oder unglücklicherweise, Fragen über Fragen
Diese Fächer von Fragen nehmen kein Ende
Sie sind einfach und ohne Lösung
Mathematik, die nicht von mir abhängt

Und ich kehre in die Stadt zurück mit Fächern endloser Fragen
Keine Chance. sie wollen Antworten, Vorschläge
Fakten, irgendetwas mit bloßem Auge Sichtbares
Ein einfacher Refrain löst es schon, macht überglücklich
Aber vorerst haben wir nur Fragen

Frage, Antwort, gar nichts, niemand
Schließlich suggeriert die dichte Leere
Das Gefühl der Anwesenheit
Oder der Abwesenheit eines Gottes
Und er war da, gerade eben, brüllend
Und hinterließ keine Spur eine Sekunde später
(Ob er nun eine Sekunde zuvor da gewesen war oder nicht)

Und einmal kurz waren die Geräusche am Abgrund
Das Flüstern von Liebenden
Ich stürzte mich in die Stadt, fröhlich
Dutzende von Liebesliedern in der Hand
Lieder, in denen alle für immer glücklich sind
Für fast ein oder zwei Tage

Nein

In der folgenden Nacht konfrontierte ich bereits die Gestalt der Klippe
In der maritimen Kühle, und das Wort 'spekulieren'
Bekam wieder den wahren Sinn einer Nacht
Jemand verlässt das Stadtzentrum, überwindet die Mauern
Geht geradewegs und langsam ins Zentrum der Nacht
Und wird an den Rändern der Klippe zur Mikrobe
Atmet tief ein und springt, ohne mit der Wimper zu zucken, verbunden
Mit weit aufgerissenen Augen
Hin zu neuen Nichtigkeiten
Mit den Nägeln einen steinernen Moment untersuchen
Bevor er die Geschwindigkeit des Unendlichen erreicht
Auf ungewisse Felsen stoßen, alte Küstenfelsen
Der salzige - eiskalte - Geschmack der üblichen Fragen
Möglich oder unmöglich zu stellen
Möglich oder unmöglich zu erkennen, welche es sind
Möglich oder unmöglich zu verstehen
Wohin sie führen wollen

Und sich in die dort gelassene Nicht-Anwesenheit einnisten, erinnernd
Mehr als verbergend
Was und wer uns über die Strände erreichte
Tränen der Sehnsucht. Tränen der Reue
Dein Kopf ewig gesenkt
Und ein Blick, der währenddessen Möglichkeiten abwog
Die Stadt bezahlt mich
Bezahlt mir irgendein Geld, damit ich spät in der Nacht
Mitten in der Morgendämmerung, die Stadt leise verlasse
Und allein den Schwindel unvermittelt durchdringe
Und das Gleichgewicht auf der Klippe verliere
Jenseits der Stadtgrenzen
So wie ein orientierungsloser Leuchtturm, der vor Schmerz weinte
Als er bemerkte, dass er einen Weg zu erhellen versucht
Den er mit der Seele nicht zu sehen vermag

Wachsam und noch weiter
Unbeweglich und noch weiter
Ruhig und noch weiter
Allein und noch weiter
Nichts. und noch weiter