Lyrics and translation Maurício Pereira feat. André Abujamra - O Dourado (feat. André Abujamra)

O Dourado (feat. André Abujamra)

Já é meio-dia no meio do rio
Um raio de ouro atravessa a corrente
Seu nome é uma lenda, provoca assobio
De todos os peixes ele é o mais valente

Se eu fosse dourado eu fazia barulho
Mostrava o meu manto coberto de orgulho
Nadava com força contra a correnteza
Pra ver se encontrava onde mora a beleza

Dourado gigante que pula pro céu
Cometa brilhante arrastando seu véu
Êta peixe vivo, mais vivo que a vida
Inunda o horizonte com a luz refletida

Dourado na água, banhado no sol
Sem medo de nada, faz pouco do anzol
Na sua morada longe da cidade
O peixe de ouro vive em liberdade

Le Doré (feat. André Abujamra)

C'est déjà midi au milieu de la rivière
Un rayon d'or traverse le courant
Son nom est une légende, il suscite des sifflets
De tous les poissons, il est le plus courageux

Si j'étais doré, je ferais du bruit
Je montrerais mon manteau couvert de fierté
Je nagerais avec force contre le courant
Pour voir si je trouvais où la beauté habite

Doré géant qui saute vers le ciel
Comète brillante traînant son voile
Oh, poisson vivant, plus vivant que la vie
Il inonde l'horizon avec la lumière réfléchie

Doré dans l'eau, baigné de soleil
Sans peur de rien, il se moque de l'hameçon
Dans sa demeure loin de la ville
Le poisson d'or vit en liberté