Lyrics and translation Maurício Pereira feat. Daniel Szafran - Estrelas

Estrelas

Estrelas coloridas de papel
São jóias falsas presas lá no céu
E quando eu ergo o olhar pro firmamento
Juntinhas elas cantam desse jeito:
"Cada estrela que tem nos teus olhos
É um reflexo da luz do teu olhar
Nós achamos que isso quer dizer
Que tu estás a amar"

Cometas fulgurantes de latão
No meu telhado tem mais de um milhão
E quando eles pipocam seus estalos
Até me dá vontade de beijá-los
O cometa que tem nos teus lábios
Tem a calda gelada da paixão
Que umedece as folhas do luar
Com o meu coração

A terra nos meus braços a girar
É uma moça linda a festejar
Sacode largos trechos do universo
No qual a gente vive submerso
Lavradores que plantam planetas
Vão lançando sementes de ilusão
Que atravessam o espaço sideral
Em minha direção

Cometas fulgurantes de latão
Castelos transparentes de cristal
Cabelos perfumados de neon
Teus seios caminhando em minha mão
Bonecas cravejadas de marfim
Cervejas espumando no portão
Teus olhos no verde da plantação
Suaves diamantes no capim
Opalas turmalinas feito o sol
Rochedos gigantescos de algodão
Revistas espalhadas pelo chão
E o meu coração.

Étoiles

Des étoiles colorées en papier
Ce sont de faux bijoux accrochés dans le ciel
Et quand je lève les yeux vers le firmament
Ensemble, elles chantent ainsi :
"Chaque étoile dans tes yeux
C'est le reflet de la lumière de ton regard
Nous pensons que cela signifie
Que tu es amoureux."

Des comètes fulgurantes en laiton
Sur mon toit, il y en a plus d'un million
Et quand elles crépitent, leurs explosions
J'ai envie de les embrasser
La comète qui est sur tes lèvres
A la queue glaciale de la passion
Qui humidifie les feuilles du clair de lune
Avec mon cœur

La terre dans mes bras tourne
C'est une belle fille qui fête
Elle secoue de larges sections de l'univers
Dans lequel nous vivons submergés
Des cultivateurs qui plantent des planètes
Jettent des graines d'illusion
Qui traversent l'espace sidéral
Dans ma direction

Des comètes fulgurantes en laiton
Des châteaux transparents en cristal
Des cheveux parfumés au néon
Tes seins marchent dans ma main
Des poupées incrustées d'ivoire
Des bières mousseuses au portail
Tes yeux dans le vert de la plantation
De doux diamants dans l'herbe
Opales tourmalines comme le soleil
Des rochers gigantesques en coton
Des magazines éparpillés sur le sol
Et mon cœur.