Lyrics and translation Maurício Pereira feat. Daniel Szafran - Modão de Pinheiros (Ou É por Isso Que As Pessoas Mudam de Bairro)

Modão de Pinheiros (Ou É por Isso Que As Pessoas Mudam de Bairro)

Foi no bairro de Pinheiros
Que eu me entreguei por inteiro
Para uma linda moça
Que descia a Rebouças
Ela entrou na Henrique Schauman
Eu logo perdi a calma
Virando na Teodoro
Eu falei: "eu te adoro"
Respondeu-me "deixa disso!"
Na Benedito Calixto
E eu fiquei chorando à toa
Na calçada da rua Lisboa
Mas a sorte foi bacana
E na Cristiano Viana
Vi alguém descer contente
Desde a Capote Valente
Era a moça que se fora
Que voltava da João Moura
Nós ficamos apaixonados
Fomos pra a Dr. Arnaldo
Ela então falou "vem cá que o caso é sério,
Vem aqui comigo para o cemitério"
Eu disse "minha pequena
Comigo não tem esquema
Ou nós vamos pro cinema
Ou pra a Vila Madalena"
Ela então sumiu e me deixou mal
Eu desci correndo a rua Cardeal
Fui me arrastando a pé...
E emboquei na Sumaré
Aí eu fui pro Itaim
E nunca mais se ouviu falar em mim
E é por isso que as pessoas mudam de bairro.

Модан из Пиньейрос (Или почему люди меняют район)

В районе Пиньейрос
Я тебе отдался без остатка,
Прекрасной девушке,
Что спускалась по Ребоусас.
Она свернула на Энрике Шауман,
Я сразу потерял голову,
Повернув на Теодоро,
Я сказал: "Я тебя обожаю!"
Она ответила: "Перестань!"
На Бенедито Калишто,
И я остался плакать в одиночестве
На тротуаре улицы Лисбоа.
Но удача мне улыбнулась,
И на Кристиано Виана
Я увидел кого-то, радостно спускающегося
С Капоте Валенте.
Это была та самая девушка,
Которая возвращалась с Жуан Моура.
Мы влюбились друг в друга,
Отправились на Доктор Арналдо.
Она сказала: "Послушай, дело серьезное,
Пойдем со мной на кладбище".
Я сказал: "Моя дорогая,
Со мной такие штучки не пройдут,
Или мы идем в кино,
Или в Вила Мадалена".
Тогда она исчезла и оставила меня в расстроенных чувствах.
Я побежал вниз по улице Кардеал,
Побрел, волоча ноги...
И свернул на Сумаре.
Потом я отправился в Итаим,
И больше обо мне никто не слышал.
Вот почему люди меняют район.