Lyrics and translation Maurício Pereira feat. Daniel Szafran - Um Dia Útil

Um Dia Útil

De manhã eu levantei, fiz xixi
Li o jornal
Sem escovar o dente

Tomei café com leite (como sempre correndo)
Me arrumei, fui trabalhar
Nem lembrei de dizer tchau pro povo lá de casa

Fui tocar música com meus amigos músicos
Aí eu canto (o dia inteiro eu canto)
E canto, e canto, e canto, e canto

às vezes pra ninguém porque é ensaio
às vezes pra ninguém mesmo não sendo ensaio
Mas sempre junto com meus amigos músicos

E quando vai a multidão
Parece que eu sou tão importante
Depois acaba tudo
E eu volto quieto pra casa

E quando eu chego lá em casa
Tá todo mundo dormindo
Tá tudo escuro
Escuro pra burro

Eu fico olhando a rua pela janela de casa
é madrugada
Eu sozinho com eles dormindo

Desligo
A última luz da casa
Vou dando trombada
Até o quarto dos moleques

Beijo eles, um por um
Cubro eles, um por um
Tropeço um bocado
Pra chegar na minha cama

Eu dou
Um beijo leve e demorado
Nos cabelos
Da minha mulher que dorme

Eu tiro a roupa
Eu deito acordado
Eu tô nu
Eu me cubro
Olhos arregalados numa fresta de luz no teto

E eu sonho sozinho
Com meu coração pequenininho
Minha compreensão também pequenininha
Do conjunto das coisas todas

Eu, com medo da morte, e tudo mais
Sonhando sozinho, eu me pergunto
Se quando a gente canta alguém presta atenção na letra

Mas eu tento tentar dormir
Aí vem aquele monte de dúvidas
Que a gente tem quando trabalha como artista

E vem fé e vem tristeza e vem alegria
E tesão e neura e fantasia
E dionísio e ditadura

E eu não sei, não sei, não sei, não sei...
Eu pego no sono
Eu preciso dormir um pouco
E sonhar muito

Porque se o cara não descansa ele não canta direito
E não leva sustança
Pro coração do cidadão comum

E amanhã é mais um grande dia
Um dia comum de muito trabalho
Um dia grande
Que nem um diamante

Um longo dia belo
Um baita dia duro e lindo
Eu ganho pra estar brilhante
Num dia útil

Um dia útil
Um dia útil
Um dia útil

Un Jour Ouvrable

Je me suis levé le matin, j'ai fait pipi
J'ai lu le journal
Sans me brosser les dents

J'ai pris un café au lait (comme d'habitude en courant)
Je me suis habillé, je suis allé travailler
Je n'ai même pas pensé à dire au revoir aux gens à la maison

Je suis allé jouer de la musique avec mes amis musiciens
Alors je chante (toute la journée je chante)
Et je chante, et je chante, et je chante, et je chante

parfois pour personne parce que c'est une répétition
parfois pour personne même si ce n'est pas une répétition
Mais toujours avec mes amis musiciens

Et quand la foule arrive
J'ai l'impression d'être si important
Puis tout est fini
Et je rentre à la maison tranquillement

Et quand j'arrive à la maison
Tout le monde dort
Tout est sombre
Sombre comme un trou

Je regarde la rue par la fenêtre de la maison
c'est l'aube
Je suis seul avec eux qui dorment

J'éteins
La dernière lumière de la maison
Je me heurte
Jusqu'à la chambre des enfants

Je les embrasse, un par un
Je les couvre, un par un
Je trébuche un peu
Pour arriver à mon lit

Je donne
Un baiser doux et long
Dans les cheveux
De ma femme qui dort

Je me déshabille
Je me couche éveillé
Je suis nu
Je me couvre
Les yeux écarquillés dans une fente de lumière au plafond

Et je rêve seul
Avec mon petit cœur
Ma petite compréhension aussi
De l'ensemble des choses

Moi, avec la peur de la mort, et tout le reste
Rêvant seul, je me demande
Si quand on chante, quelqu'un fait attention aux paroles

Mais j'essaie d'essayer de dormir
Alors arrive cette foule de doutes
Qu'on a quand on travaille comme artiste

Et vient la foi et vient la tristesse et vient la joie
Et le désir et la nervosité et la fantaisie
Et Dionysos et la dictature

Et je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas...
Je m'endors
J'ai besoin de dormir un peu
Et de beaucoup rêver

Parce que si le gars ne se repose pas, il ne chante pas bien
Et n'apporte pas de nourriture
Au cœur du citoyen ordinaire

Et demain est un autre grand jour
Un jour ordinaire de beaucoup de travail
Un grand jour
Comme un diamant

Une belle longue journée
Une sacré journée dure et belle
Je gagne pour être brillant
Un jour ouvrable

Un jour ouvrable
Un jour ouvrable
Un jour ouvrable