Quiero pedirle al sol - Mauricio Riveros translation in German

Quiero pedirle al sol

Quiero pedirle al sol
Que siempre acaricie tu calma
Y que pueda salvar
Todo lo que no he hecho bien
Quiero pedir por mí, quiero por él
Quiero pedir por los dos

Debe saber el tiempo que
A tus besos no habrá remedio
Y que antes de encontrarme contigo
Nunca había sentido miedo
Debo pedir por mí, debo pedir por él
Debo pedir por los dos

Sabes que en mi desierto
Más de un cariño se ha muerto
Al intentar cruzar
Y que a pesar de todo
Quiero pedirle al viento
Que sople tu llama a otro lugar

Quiero pedir por mí, quiero por él
Quiero pedir por los dos

Sabes que en mi desierto
Más de un cariño se ha muerto
Al intentar cruzar
Y que a pesar de todo
Quiero pedirle al viento
Que sople tu llama a otro lugar

Ich möchte die Sonne bitten

Ich möchte die Sonne bitten
Dass sie immer deine Ruhe streichelt
Und dass sie retten kann
Alles, was ich nicht richtig gemacht habe
Ich möchte für mich bitten, ich möchte für ihn bitten
Ich möchte für uns beide bitten

Es muss die Zeit wissen dass
Gegen deine Küsse kein Kraut gewachsen ist
Und dass ich vor dem Treffen mit dir
Noch nie Angst gefühlt hatte
Ich muss für mich bitten, ich muss für ihn bitten
Ich muss für uns beide bitten

Weißt du, dass in meiner Wüste
Schon manche Zuneigung gestorben ist
Beim Versuch sie zu durchqueren
Und dass ich trotz alledem
Den Wind darum bitten möchte
Dass er deine Flamme an einen andern Ort weht

Ich möchte für mich bitten, ich möchte für ihn bitten
Ich möchte für uns beide bitten

Weißt du, dass in meiner Wüste
Schon manche Zuneigung gestorben ist
Beim Versuch sie zu durchqueren
Und dass ich trotz alledem
Den Wind darum bitten möchte
Dass er deine Flamme an einen andern Ort weht