Te pareces tanto a él - Mauricio Riveros translation in German

Te pareces tanto a él

Será mejor que te lo diga
De una vez
Antes que llegue a suceder
Lo que sospecho
Hay un amor que no he podido desprender
De lo más hondo de mi ser por más que quiero

Tenía tus manos, tu mirar, tu candidez
Y como tú era un atento caballero
Pero de pronto fue un infierno vivir con él
Y si he salido de las llamas
Debo cuidarme de caer en el brasero

Te pareces tanto a él cuando me amaba
Cuando yo era su universo
Y su razón de ser
Te pareces tanto a él cuando en su alma
Sólo existía yo y me era fiel

Te pareces tanto a él que es un consuelo
Porque creo que algún día te llegaré a querer
Pero mientras voy matando su recuerdo
Yo sé que a ti también
También te perderé

Du bist ihm so ähnlich

Es ist besser, ich sage es dir
Ein für alle Mal
Bevor es geschieht
Was ich befürchte
Es gibt diese Liebe, die ich nicht loslassen kann
Aus tiefstem Herzensgrund, so sehr ich mich auch bemühe

Er hatte deine Hände, deinen Blick, deine Unschuld
Und wie du war er ein aufmerksamer Herr
Doch plötzlich war es die Hölle, mit ihm zu leben
Und wenn ich den Flammen entronnen bin
Muss ich mich hüten, zurück ins Feuer zu fallen

Du bist ihm so ähnlich, als er mich noch liebte
Als ich sein ganzes Universum war
Und sein Daseinsgrund
Du bist ihm so ähnlich, als in seiner Seele
Nur ich existierte und er treu mir blieb

Du bist ihm so ähnlich, dass es ein Trost ist
Denn ich glaube, eines Tags werd ich dich lieben
Doch während ich die Erinnerung an ihn töte
Weiss ich, dass ich auch dich
Auch dich verlieren werde