Todos los que soy - Mauricio Riveros translation in German

Todos los que soy

Mis faros aquí resisten
A pesar de todo y a pesar de todos
De los años en que nos prohibieron
Vernos sonreír, amor

Mis mapas también resisten
Aunque están parchados
Tal como había llegado
Y si sientes que se rompe el horizonte
No sabrás si sea en tu tierra, la mía

O en mi corazón
Que está cansado de callar tu nombre
Mi corazón que lleva tu eco a donde voy
Con todos los que soy

Aquí nunca se ha olvidado
Cómo prende mi cuerpo
Cuando habla con tus dedos
Y aún deseo sentir
Que entras fuerte en este rio una vez mas

Poco a poco se ha acabado
El hambre que ha dejado
Los años que han pasado
Pero nunca se ha acabado
Ni ha querido apagar mi fe en ti guardada

En mi corazón
Que está cansado de callar tu nombre
Mi corazón que lleva tu eco a donde voy
Con todos los que soy
Y amenaza con estallar

Mi corazón
Que está cansado de callar tu nombre
Mi corazón que lleva tu eco a donde voy
Mi corazón
Que está cansado de callar tu nombre
Mi corazón que lleva tu eco a donde voy
Con todos los que soy
Y amenaza con estallar

Alles, was ich bin

Meine Leuchten hier widerstehen
Trotz allem und trotz aller
Der Jahre, in denen man uns verbot
Uns lächelnd zu sehen, Liebste

Meine Karten widerstehen ebenfalls
Obwohl sie geflickt sind
So wie ich angekommen war
Und wenn du spürst, der Horizont zerbricht
Wirst du nicht wissen, ob in deinem Land, meinem

Oder in meinem Herzen
Das müde ist, deinen Namen zu verschweigen
Mein Herz, das dein Echo trägt, wohin ich gehe
Mit allem, was ich bin

Hier hat man nie vergessen
Wie mein Körper entflammt
Wenn er mit deinen Fingern spricht
Und ich wünsche noch immer zu fühlen
Dass du stark in diesen Fluss wieder eintauchst

Stück für Stück hat aufgehört
Der Hunger, den es hinterließ
Die Jahre, die vergangen sind
Doch nie hat aufgehört
Noch wollte es meinen in dir bewahrten Glauben löschen

In meinem Herzen
Das müde ist, deinen Namen zu verschweigen
Mein Herz, das dein Echo trägt, wohin ich gehe
Mit allem, was ich bin
Und droht, zu explodieren

Mein Herz
Das müde ist, deinen Namen zu verschweigen
Mein Herz, das dein Echo trägt, wohin ich gehe
Mein Herz
Das müde ist, deinen Namen zu verschweigen
Mein Herz, das dein Echo trägt, wohin ich gehe
Mit allem, was ich bin
Und droht, zu explodieren