Lyrics and translation Maurizzio - Aquí Se Está Robando
¡Despierta!
Réveille-toi !
Don
fulano
no
tenía
pa'
gastar
Untel
n'avait
pas
un
sou
à
dépenser
Y
ahora
tiene
el
bolsillo
alegre
Et
maintenant,
sa
poche
est
joyeuse
Llegó
al
cargo
sólo
por
politiquear
Il
a
obtenu
le
poste
juste
pour
faire
de
la
politique
Al
ministerio
de
yo
no
sé
qué.
Au
ministère,
je
ne
sais
pas
de
quoi.
Y
el
de
abajo,
que
no
tiene
pa'
comer
Et
celui
d'en
bas,
qui
n'a
rien
à
manger
Lo
ve
salir
de
un
restaurant
Le
voit
sortir
d'un
restaurant
Y
le
grita
¡Oiga
Ministro,
ayer
usted
no
tenía
na'!
Et
lui
crie :
« Hé,
ministre,
hier
tu
n'avais
rien ! »
¿Y
to'
eso'
cuarto'
de
dónde
"salién"?
Et
tout
cet
argent,
d'où
est-il
« sorti » ?
¡Así
cualquiera!
N'importe
qui
peut
le
faire !
AQUÍ
SE
ESTÁ
ROBANDO
ICI
ON
VOLE
Ay
roba
el
de
arriba
y
roba
el
de
abajo
Oh,
celui
d'en
haut
vole
et
celui
d'en
bas
vole
AQUÍ
SE
ESTÁ
ROBANDO
ICI
ON
VOLE
Y
nadie
cambia
na',
la
vaina
sigue
mal
Et
personne
ne
change
rien,
la
situation
reste
mauvaise
AQUÍ
SE
ESTÁ
ROBANDO
ICI
ON
VOLE
Roban
el
congreso
y
roban
en
el
barrio
Ils
volent
au
congrès
et
ils
volent
dans
le
quartier
AQUÍ
SE
ESTÁ
ROBANDO
ICI
ON
VOLE
Roba
el
chiripero
y
el
empresario
Le
petit
voleur
vole
et
l'homme
d'affaires
vole
AQUÍ
SE
ESTÁ
ROBANDO
ICI
ON
VOLE
Si
tira'
la
piedra
y
esconde
la
mano
S'il
lance
la
pierre
et
cache
sa
main
AQUÍ
SE
ESTÁ
ROBANDO
ICI
ON
VOLE
La
vaina
sigue
mal,
¿Esto
quién
lo
va
a
cambiar?
La
situation
reste
mauvaise,
qui
va
changer
cela ?
AQUÍ
SE
ESTÁ
ROBANDO
ICI
ON
VOLE
¡Cuida'o!
Attention !
El
empleado
de
contabilidad
L'employé
de
la
comptabilité
De
la
empresa
de
yo
no
sé
quien...
De
l'entreprise
de
je
ne
sais
qui…
Se
ha
topado
con
una
irregularidad
¡pequeña!
Est
tombé
sur
une
« petite »
irrégularité !
De
unos
millones
que
"no
aparecién".
De
quelques
millions
qui
« n'apparaissent
pas ».
Y
el
de
abajo,
todavía
sin
comer
Et
celui
d'en
bas,
qui
n'a
toujours
pas
mangé
Se
ha
metido
en
aquel
restaurant
S'est
introduit
dans
ce
restaurant
Cogió
un
boca'o
sin
permiso,
arrancó
a
correr
Il
a
pris
une
bouchée
sans
permission,
il
a
commencé
à
courir
Y
a
tres
esquinas
lo
agarran
"camán"
Et
à
trois
coins
de
rue,
il
est
arrêté
« comme
un
chien »
Comando,
deme
un
chance
¡Yo
soy
amigo
del
ministro!
Commando,
donne-moi
une
chance,
je
suis
l'ami
du
ministre !
AQUÍ
SE
ESTÁ
ROBANDO
ICI
ON
VOLE
Roba
el
de
arriba
y
roba
el
de
abajo
Celui
d'en
haut
vole
et
celui
d'en
bas
vole
AQUÍ
SE
ESTÁ
ROBANDO
ICI
ON
VOLE
Y
nadie
cambia
na',
la
vaina
sigue
mal
Et
personne
ne
change
rien,
la
situation
reste
mauvaise
AQUÍ
SE
ESTÁ
ROBANDO
ICI
ON
VOLE
Roban
el
congreso
y
roban
en
el
barrio
Ils
volent
au
congrès
et
ils
volent
dans
le
quartier
AQUÍ
SE
ESTÁ
ROBANDO
ICI
ON
VOLE
Roba
el
chiripero
y
el
funcionario
Le
petit
voleur
vole
et
le
fonctionnaire
vole
AQUÍ
SE
ESTÁ
ROBANDO
ICI
ON
VOLE
Que
tire
la
piedra
quien
sea
libre
de
pecado
Que
celui
qui
est
sans
péché
lance
la
première
pierre
AQUÍ
SE
ESTÁ
ROBANDO
ICI
ON
VOLE
La
vaina
sigue
mal,
¿Esto
quién
lo
va
a
cambiar?
La
situation
reste
mauvaise,
qui
va
changer
cela ?
AQUÍ
SE
ESTÁ
ROBANDO
ICI
ON
VOLE
¡Si!
Oui !
¡Cuida'o!
Attention !
Ay
na'má'
meten
preso'
a
la'
gente'
de
abajo
Ils
ne
mettent
en
prison
que
les
gens
d'en
bas
¡Miau!
SE
ESTÁ
ROBANDO
Miaou !
ON
VOLE
Roba
el
prestamista
y
roban
en
el
banco
Le
prêteur
sur
gages
vole
et
ils
volent
à
la
banque
¡Juh!
SE
ESTÁ
ROBANDO
Juh !
ON
VOLE
En
el
colmado
y
el
supermercado
Dans
l'épicerie
et
au
supermarché
¡Miau!
SE
ESTÁ
ROBANDO
Miaou !
ON
VOLE
La
justicia
tuerta
y
la
iglesia
rezando
La
justice
boiteuse
et
l'église
prie
¡Juh!
SE
ESTÁ
ROBANDO
Juh !
ON
VOLE
Y
al
que
no
roba,
le
llaman
pen...
Et
celui
qui
ne
vole
pas,
on
l'appelle
un…
¡Mau!
SE
ESTÁ
ROBANDO
Mau !
ON
VOLE
Oye
¡Despierta!
¡Tú
eres
quien
lo
va
a
cambiar!
Écoute,
réveille-toi !
C'est
toi
qui
peut
changer
ça !
¡Juh!
SE
ESTÁ
ROBANDO
Juh !
ON
VOLE
¡Usa
la
conciencia!
Utilise
ta
conscience !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.