Al Morir La Tarde - Mauro Calderon translation in German

Al Morir La Tarde

Olor a hierba quemada
Olor a establo y a pino
Animales que descansan
Y
Algarabía en el camino
Una campana que tañe
Un horizonte de fuego
El ave que llega al nido
Y eleve al cielo su ruego
Tras la montaña lejana
La luna se echa curiosa
Y mientras muere la tarde
La luz se enciende en la choza
La campiña languidece
Se va envolviendo en la calma
Y el viento que se adormece
Tranquilizando las almas
Las voces del día se escuchan
Que van muy lejos, muy lejos
Cual los amores pasados
Que siempre nos dejan ecos
Y así se muere la tarde
Como se va nuestra vida
Se va envolviendo en las sombras
Hasta que queda perdida

Beim Sterben des Nachmittags

Geruch von verbranntem Gras
Geruch von Stall und Kiefer
Tiere, die sich ausruhen
Und
Jubel auf dem Weg
Eine Glocke, die erklingt
Ein Horizont aus Feuer
Der Vogel, der zum Nest kommt
Und sein Flehen zum Himmel erhebt
Hinter dem fernen Berg
Wirft sich der Mond neugierig
Und während der Nachmittag stirbt
Zündet sich Licht in der Hütte
Das Land verblasst
Hüllt sich ein in Stille
Und der Wind, der einschläft
Beruhigt die Seelen
Die Stimmen des Tages hört man
Die weit, sehr weit gehen
Wie vergangene Liebschaften
Die uns stets Echos hinterlassen
Und so stirbt der Nachmittag
Wie unser Leben vergeht
Hüllt sich in Schatten
Bis es verloren bleibt