Caruso - Mauro Calderon translation in German

Caruso

Aquí donde el mar brilla y sopla fuerte el viento
En una bella terraza de frente al Golfo de Sorrento
Un hombre abraza a una muchacha después de haber charlado
Y con su voz muy clara y alto, así comienza un canto

Te quiero tanto amor
Que es tanto, tanto mi pesar
Cadenas en el mar
Que llevan sangre de mis venas

Vio luces lejos en el mar, pensando estar cercano a América
Y todo le hace recordar que quiere tenerte cerca
Sintió dolor de oír la música venir de un piano solo
Pero mirando hacia la luna no quiso morirse pronto
Guarda muy cerca las miradas de aquellos grandes ojos verdes
Un frío tenue que le invade, ya solo quiere recordarles

Te quiero tanto amor
Que es tanto, tanto mi pesar
Cadenas en el mar
Que llevan sangre de mis venas

La fuerza de la música en donde el drama es falso
Al soportarlo con la mímica, los sueños van cambiando
Son esos sueños que le cuidan y guían serenamente
Que son apoyo en los momentos cuando sufre la gente
Se detiene y reflexiona en su camino a América
Está sereno y viendo al frente lo que el destino quiera
Así, con la vida que camina no quiso pensarlo tanto
Eliminando cualquier manto, así comienza el canto

Te quiero tanto amor
Que es tanto, tanto mi pesar
Cadenas en el mar
Que llevan sangre de mis venas
Te quiero tanto amor
Que es tanto, tanto mi pesar
Cadenas en el mar
Que llevan sangre de mis venas

Caruso

Hier, wo das Meer glänzt und der Wind stark weht
Auf einer schönen Terrasse mit Blick auf den Golf von Sorrent
Ein Mann umarmt ein Mädchen, nachdem er gesprochen hat
Und mit seiner sehr klaren und lauten Stimme beginnt er so ein Lied

Ich liebe dich so sehr, meine Liebe
So groß, so groß ist mein Leid
Ketten im Meer
Die das Blut meiner Adern tragen

Er sah Lichter weit draußen auf dem Meer, dachte, Amerika sei nah
Und alles lässt ihn daran denken, dich nah bei sich zu haben
Er fühlte Schmerz, als er die Musik von einem einsamen Piano hörte
Aber als er zum Mond schaute, wollte er nicht bald sterben
Er bewahrt ganz nah die Blicke jener großen grünen Augen
Eine leichte Kälte, die ihn überkommt, er will sich nur noch an sie erinnern

Ich liebe dich so sehr, meine Liebe
So groß, so groß ist mein Leid
Ketten im Meer
Die das Blut meiner Adern tragen

Die Kraft der Musik, in der das Drama falsch ist
Indem er es mit der Mimik erträgt, ändern sich die Träume
Es sind jene Träume, die ihn behüten und sanft leiten
Die eine Stütze in den Momenten sind, wenn die Menschen leiden
Er hält an und denkt nach auf seinem Weg nach Amerika
Er ist gelassen und sieht dem entgegen, was das Schicksal will
So, mit dem Leben, das voranschreitet, wollte er nicht so viel nachdenken
Indem er jeden Schleier beseitigt, beginnt er so das Lied

Ich liebe dich so sehr, meine Liebe
So groß, so groß ist mein Leid
Ketten im Meer
Die das Blut meiner Adern tragen
Ich liebe dich so sehr, meine Liebe
So groß, so groß ist mein Leid
Ketten im Meer
Die das Blut meiner Adern tragen