Cuando Me Vaya - Mauro Calderon translation in German

Cuando Me Vaya

Fuimos tontos los dos
Yo en adorarte
Y tú en recompensarme
Con traición
Si me alejo de ti
Es por complacerte
Mas nunca dejaré de quererte

Cuando me vaya, por mí llorarás
Y estando a solas, quizá te dirás
Que injustamente le hice sufrir
Si con mis celos sentía morir
Cuando me vaya, tal vez pensarás
Que otros amores sabré conquistar
Dentro de tu alma quizá sentirás
Los mismos celos que me hiciste pasar
Cuando me vaya, sé que por mí llorarás

Cuando me vaya, también lloraré
Sí, tus caricias y tus besos nunca olvidaré
Y aunque tan injustamente me hiciste sufrir
Ya ves, no me importa porque fue por ti

Cuando me vaya, sé que sentirás
Un vacío en tu alma que no llenarás
Que si a otros miras, a mí me verás
Y si los besas, en mí pensarás
Cuando me vaya, sé que por mí llorarás

Wenn ich gehe

Wir waren beide dumm
Ich, dich anzubeten
Und du, mich mit Verrat zu belohnen
Mit Untreue
Wenn ich mich von dir entferne
Ist es, um dir zu gefallen
Doch ich werde nie aufhören, dich zu lieben

Wenn ich gehe, wirst du um mich weinen
Und allein wirst du dir vielleicht sagen
Dass ich ihn ungerecht leiden ließ
Wenn er durch meine Eifersucht sterben fühlte
Wenn ich gehe, wirst du vielleicht denken
Dass ich andere Lieben erobern werde
Tief in deiner Seele wirst du spüren
Dieselbe Eifersucht, die du mich fühlen ließest
Wenn ich gehe, weiß ich, dass du um mich weinen wirst

Wenn ich gehe, werde auch ich weinen
Ja, deine Zärtlichkeiten und Küsse vergesse ich nie
Und obwohl du mich so ungerecht leiden ließest
Siehst du, es macht nichts, denn es war für dich

Wenn ich gehe, weiß ich, dass du fühlen wirst
Eine Leere in deiner Seele, die du nicht füllen kannst
Dass wenn du andere ansiehst, mich sehen wirst
Und wenn du sie küsst, an mich denken wirst
Wenn ich gehe, weiß ich, dass du um mich weinen wirst