La Verdolaga - Mauro Calderon translation in Russian

La Verdolaga

Ay, de aquel que a las mujeres
Les dé el amor y el dinero
Cuando menos se lo piensa
Se queda en el puro cuero
Por eso yo vivo errante
Sin confiar en la mujer
Cariñitos de un instante
Y no volverlos a ver
No hay que estar comprometido
En las cosas del querer
Solteras o con marido
Siempre es buena la mujer
Aunque me veas inocente
En las cosas del amor
No me gusta lo corriente
Consumo de lo mejor
Los amores más bonitos
Son como la verdolaga
Nomás le pones tantito
Y crecen como una plaga
Y tienes otra ventaja
Si cultivas ese amor
Que cuando ya se te pasa
Con un jalón se acabó

Портулак

Ох, горе тому, кто женщинам
Дарит любовь и богатства блеск,
Когда ж не ждёт – в одно мгновенье
Останется без гроша и без одежек.
Брожу я странником, потому
Не доверяю женским сердцам,
Минутной ласки притворный шёпот –
Исчезнет, будто не было совсем.
Не связывай себя в любви
Оковы страсти принимая,
Свободна ль, замужем ли –
Всегда желанна женщина любая.
Хоть кажусь невинным я порой
В любовных тайнах и делах,
Не гонюсь за дешёвой страстью –
Лишь лучшее достойно этих трат.
Прекрасней всех любовные цветы,
Что схожи с портулаком диким,
Чуть влаги дашь – и без запрета
Растут, как чума, неудержимо.
Есть в этом страсти преимущество:
Взрастив любовный этот сад,
Когда ж пройдёт её мгновенье –
Рывком одним и нету ей возврата.