Volver - Mauro Calderon translation in Russian

Volver

Yo adivino el parpadeo
De las luces que al orden
No van, no alcanzan mi retorno
Son las mismas que alumbran
Con sus pálidos reflejos
Hondas olas de dolor

Y aunque lo pise el regreso
Siempre se vuelve al mismo lugar
La quieta calle donde me cobijo
Tuya es mi vida, tuyo es mi querer
Bajo el burlón vigorar de las estrellas
Hoy con indiferencia, hoy me ven volver

Volver con la frente marchita
Las nieves del tiempo platearon mi sien
Sentir que es un soplo la vida
Que el engaño no es nada
Que es feliz la mirada
Que rompe las sombras, te busca y te nombra
Vivir con el alma aferrada
A un dulce recuerdo que lloro otra vez

Tengo miedo del encuentro
Con el pasado que vuelve
A enfrentarse con mi vida
Tengo miedo de las noches
Que pongadas de recuerdos
Se encadenen mi soñar

Pero el viajero que huye
Tarde o temprano detiene su andar
Y aunque el olvido que todo destruye
Haya matado mi vieja obsesión
Guardo escondido un esperanza humilde
Que explotará por culpa de mi corazón

Volver con la frente marchita
Las nieves del tiempo platearon mi sien
Sentir que es un soplo la vida
Que el engaño no es nada
Que es feliz la mirada
Que rompe las sombras, te busca y te nombra
Vivir con el alma aferrada
A un dulce recuerdo que lloro otra vez

Вернуться

Я угадываю мерцание
Огней, которые к порядку
Не идут, не достигают моего возвращения
Те же самые, что освещают
Своими бледными отблесками
Глубокие волны боли

И хотя обратный путь истоптан
Всегда возвращаешься в то же место
Тихая улица, где я укрываюсь
Твоя моя жизнь, твоя моя любовь
Под насмешливую власть звёзд
Сегодня с безразличием видят, как я возвращаюсь

Вернуться со увядшим челом
Снега времени посеребрили мой висок
Чувствовать, что жизнь — это дуновение
Что обман — ничто
Что счастлив тот взгляд
Что разрывает тени, ищет и зовёт тебя
Жить с душою, прикованной
К сладкому воспоминанию, которое я вновь оплакиваю

Я боюсь встречи
С прошлым, которое возвращается
Чтобы вновь столкнуться с моей жизнью
Я боюсь ночей
Которые, нагруженные воспоминаниями
Сковывают мои сны

Но путешественник, который бежит
Рано или поздно останавливает свой путь
И хотя забвение, что всё разрушает
Убило мою старую одержимость
Я храню скрытую скромную надежду
Которая взорвётся по вине моего сердца

Вернуться со увядшим челом
Снега времени посеребрили мой висок
Чувствовать, что жизнь — это дуновение
Что обман — ничто
Что счастлив тот взгляд
Что разрывает тени, ищет и зовёт тебя
Жить с душою, прикованной
К сладкому воспоминанию, которое я вновь оплакиваю