Véte de Mi - Mauro Calderon translation in German

Véte de Mi

Tú, que llenas todo de alegría y juventud
Y ves fantasmas en la noche de trasluz
Y oyes el canto perfumado del azul
Vete de mí
No te detengas a mirar las yemas viejas del rosal
Que se marchitan sin dar flor
Mira el paisaje del amor
Que es la razón para soñar y amar
Yo, que ya he luchado contra toda la maldad
Tengo las manos tan deshechas de apretar
Que ni te puedo sujetar
Vete de mí
Será en tu vida lo mejor de la neblina del ayer
Cuando me llegues a olvidar
Cómo es mejor el verso aquel
Que no podemos recordar

Geh fort von mir

Du, der du alles mit Freude und Jugend erfüllst
Und Gespenster in der Nacht im Gegenlicht siehst
Und den duftenden Gesang des Blaus hörst
Geh fort von mir
Halt nicht an, um die alten Knospen des Rosenstrauchs zu betrachten
Die welken, ohne eine Blüte zu geben
Sieh die Landschaft der Liebe
Die der Grund ist, zu träumen und zu lieben
Ich, der ich schon gegen all das Böse gekämpft habe
Habe die Hände so zerschunden vom Zupacken
Dass ich dich nicht einmal festhalten kann
Geh fort von mir
Es wird das Beste im Nebel der Vergangenheit deines Lebens sein
Wenn du mich vergessen haben wirst
Wie viel besser jener Vers ist
Den wir nicht mehr erinnern können