Te Equivocas - Mauro Castillo translation in German

Te Equivocas

¡Ve! ¡Decile que abra que soy yo!
Mauro Castillo, Mauro Castillo

Pues te equivocas
Desde ahora ya no juego más tu juego
Desde ahora ya no bebo tu veneno
En esta vida yo no tengo que sufrir, sufrir, llorar y no

Pues te equivocas
Desde ahora ya no juego más tu juego
Desde ahora ya no bebo tu veneno
Que lo que queda aquí es camino pa' seguir

Vengo a decirte que ya estoy cansado
De vivir así a tu lado
Mendigando tu sabor
Si cuando estoy contigo soy tan libre
Si te vas, todo es terrible
Encarcélame en tus brazos por favor

Estoy cansado de tu amor a plazos
Cansado de juntar tantos retazos
Y así no juego yo

Pues te equivocas
Desde ahora ya no juego más tu juego
Desde ahora ya no bebo tu veneno
En esta vida yo no tengo que sufrir, sufrir, llorar y no

Pues te equivocas
Desde ahora ya no juego más tu juego
Desde ahora ya no debo tu veneno
Que lo que queda aquí es camino pa' seguir

Después de haberte perdonado tanto
Y aún con el veneno aquí en mis labios
Después de haber rogado por tus besos
Tengo que decirte esto: ya no quiero tu veneno

Ajá eh

Dime, ¿qué es lo que tienes por dentro?
Dímelo, si es que tienes sentimientos

Alcé mi copa de vino
Bailando un poco de salsa
Pa' ver si se me quitaba este dolor
Que apareció y no descansa

Dime, ¿qué es lo que tienes por dentro? (¿Qué es lo que tienes por dentro?)
Dímelo, si es que tienes sentimientos

¿Qué es lo que tiene tu risa?
Será que hechiza tu pelo
Y lo que tiene tu ausencia
Que me envenena por dentro, por dentro, oh oh

Dime, ¿qué es lo que tienes por dentro? (Ajá eh, ajá eh)
Dímelo, si es que tienes sentimientos (que todavía no entiendo)

¡Ve! ¡Decile que abra, que soy yo!
Mauro Castillo, Mauro Castillo

Dime (dímelo, dímelo, dime)
Dímelo (¿por qué tanto silencio?)
Dime (si fue verdad o mentira)
Dímelo (para ver si me arrepiento)

Dime (dímelo, dímelo, dímelo)
Dímelo (decímelo, yo lo quiero saber)
Dime (porque no puedo, no puedo, no puedo)
Dímelo (no puedo con esto y me voy a enloquecer)

Ajá eh
¡Baila salsa, ve!

¡Ve! ¡Decile que abra que soy yo!

Du irrst dich

Geh! Sag ihr, sie soll aufmachen, ich bin's!
Mauro Castillo, Mauro Castillo

Nun, du irrst dich
Ab jetzt spiele ich dein Spiel nicht mehr
Ab jetzt trinke ich dein Gift nicht mehr
In diesem Leben muss ich nicht leiden, leiden, weinen, nein

Nun, du irrst dich
Ab jetzt spiele ich dein Spiel nicht mehr
Ab jetzt trinke ich dein Gift nicht mehr
Denn was hier bleibt, ist ein Weg, um weiterzugehen

Ich komme, um dir zu sagen, dass ich es leid bin
So an deiner Seite zu leben
Um deinen Geschmack bettelnd
Wenn ich bei dir bin, bin ich so frei
Wenn du gehst, ist alles schrecklich
Kerkere mich bitte in deinen Armen ein

Ich bin müde von deiner Liebe auf Raten
Müde, so viele Fetzen zusammenzufügen
Und so spiele ich nicht mit

Nun, du irrst dich
Ab jetzt spiele ich dein Spiel nicht mehr
Ab jetzt trinke ich dein Gift nicht mehr
In diesem Leben muss ich nicht leiden, leiden, weinen, nein

Nun, du irrst dich
Ab jetzt spiele ich dein Spiel nicht mehr
Ab jetzt trinke ich dein Gift nicht mehr
Denn was hier bleibt, ist ein Weg, um weiterzugehen

Nachdem ich dir so viel vergeben habe
Und immer noch mit dem Gift hier auf meinen Lippen
Nachdem ich um deine Küsse gefleht habe
Muss ich dir das sagen: Ich will dein Gift nicht mehr

Ajá eh

Sag mir, was hast du in dir?
Sag es mir, falls du Gefühle hast

Ich erhob mein Weinglas
Tanzte ein wenig Salsa
Um zu sehen, ob dieser Schmerz verschwindet
Der auftauchte und nicht ruht

Sag mir, was hast du in dir? (Was hast du in dir?)
Sag es mir, falls du Gefühle hast

Was hat dein Lachen an sich?
Vielleicht verzaubert dein Haar
Und was deine Abwesenheit an sich hat
Dass es mich innerlich vergiftet, innerlich, oh oh

Sag mir, was hast du in dir? (Ajá eh, ajá eh)
Sag es mir, falls du Gefühle hast (was ich immer noch nicht verstehe)

Geh! Sag ihr, sie soll aufmachen, ich bin's!
Mauro Castillo, Mauro Castillo

Sag (sag es mir, sag es mir, sag)
Sag es mir (warum so viel Schweigen?)
Sag (ob es Wahrheit oder Lüge war)
Sag es mir (damit ich sehe, ob ich es bereue)

Sag (sag es mir, sag es mir, sag es mir)
Sag es mir (sag es mir, ich will es wissen)
Sag (weil ich nicht kann, nicht kann, nicht kann)
Sag es mir (ich kann damit nicht umgehen und werde verrückt)

Ajá eh
Tanz Salsa, geh!

Geh! Sag ihr, sie soll aufmachen, ich bin's!