Lyrics and translation Mauro Ermanno Giovanardi - Aspettando il sole

Aspettando il sole

La tele resta spenta e non la guardo più
Ho un nodo in gola che è difficile mandare giù
Fumo un po', sposto via la tenda
Cielo grigio piombo io non lascio che mi prenda
La nostalgia che sale lentamente
Come mai io penso a te mi chiedo adesso dove sei cosa fai
Chissà se tu avrai mai pensato a me
Al nostro fuoco che bruciava e mo' è cenere
Ma tutto passa piano e pure se fa strano io sorrido
Perché so che oggi non ti chiamerò
Quel che viene venga e mi sta bene
Quel che è stato è già passato
E mo' il passato se lo tiene
E piove già da un tot, la pioggia bagna la mia pelle
Ma mi asciugherò perché so che il tempo è ciclico
E so che un po' di tempo è quello che ci vuole
Mentre un guaglione sta scacciando il male sta aspettando il sole

Oggi non c'è sole intorno a me
Salvami, risplendi e scaldaci, voglio il sole
Cerco nuova luce nella confusione di un guaglione

E oggi è come ieri ma forse è un'impressione
Frutto della mente di un guaglione
Sarà che non c'è il sole
Sarà che tutto sembra resti uguale
Sarà quel che sarà sono preso male
Ma nessuno chiama e non so chi chiamare
Cerco di schiodarmi e penso solo a quello che ho da fare
Uh Gesù Gesù, sono io la vittima dei demoni che tornano
E che vengono a tirarmi giù
I miei cattivi pensieri che mi aspettano braccano, parlano e parlano
Dove sono i raggi che scaldavano un guaglione
Dove sono gli altri della mia ballotta mo' che sono nel ciclone?
In dopa trovo la mia cura in dopa mischio le radici e la cultura
L'energia pura la musica mi detta le parole
Caccio queste rime e so che prima o poi ritorna il sole

Oggi non c'è sole intorno a me salvami, risplendi e scaldaci
Voglio il sole, cerco nuova luce nella confusione di un guaglione

Vada come vada e va da sé
Conto solo su di me e già so che già sai che
Chico fa quel che s'ha da fare quando amore non c'è
Dev... dev... devo imbustare perché in tasca manca money
Sempre più difficile restare calmo in questa situazione sclero
Non ne voglio più parto da zero
So che in qualche modo devo andare su ma
Non c'è più luce, solo buio che fa male
Non c'è più pace solo rabbia che ogni giorno sale
So bene dove sono e adesso voglio stare qui
Sentire il beat se sei all'ascolto vieni a prendermi
Rapiscimi, musica colpisci al cuore boom cha boom cha
Però non c'è dolore distendi le tue mani guaritrici su un guaglione
Mentre sta aspettando il sole

Oggi non c'è sole intorno a me salvami, risplendi e scaldaci
Voglio il sole, cerco nuova luce nella confusione di un guaglione

Oggi non c'è sole intorno a me salvami, risplendi e scaldaci
Voglio il sole, cerco nuova luce nella confusione di un guaglione

Attendant le soleil

La télé reste éteinte et je ne la regarde plus
J'ai un nœud dans la gorge que j'ai du mal à avaler
Je fume un peu, je déplace le rideau
Ciel gris plomb, je ne laisse pas qu'il me prenne
La nostalgie qui monte lentement
Comment se fait-il que je pense à toi, je me demande maintenant où tu es, ce que tu fais
Je me demande si tu as déjà pensé à moi
À notre feu qui brûlait et qui est maintenant des cendres
Mais tout passe lentement et même si c'est étrange, je souris
Parce que je sais qu'aujourd'hui je ne t'appellerai pas
Ce qui vient vient et ça me va bien
Ce qui a été est déjà passé
Et maintenant le passé le garde
Et il pleut déjà depuis un moment, la pluie mouille ma peau
Mais je vais sécher parce que je sais que le temps est cyclique
Et je sais qu'un peu de temps est ce qu'il faut
Alors qu'un jeune homme chasse le mal, il attend le soleil

Aujourd'hui il n'y a pas de soleil autour de moi
Sauve-moi, brille et réchauffe-nous, je veux le soleil
Je cherche une nouvelle lumière dans la confusion d'un jeune homme

Et aujourd'hui c'est comme hier, mais c'est peut-être une impression
Fruit de l'esprit d'un jeune homme
Peut-être qu'il n'y a pas de soleil
Peut-être que tout semble rester le même
Ce sera ce que ce sera, je suis mal
Mais personne n'appelle et je ne sais pas qui appeler
J'essaie de me débloquer et je ne pense qu'à ce que j'ai à faire
Oh Jésus Jésus, c'est moi la victime des démons qui reviennent
Et qui viennent me tirer vers le bas
Mes mauvaises pensées qui m'attendent, me traquent, parlent et parlent
Où sont les rayons qui réchauffaient un jeune homme
Où sont les autres de mon groupe maintenant qu'ils sont dans le cyclone ?
Dans l'après-midi, je trouve mon remède, dans l'après-midi, je mélange les racines et la culture
L'énergie pure, la musique me dicte les mots
Je chasse ces rimes et je sais qu'un jour ou l'autre le soleil reviendra

Aujourd'hui il n'y a pas de soleil autour de moi, sauve-moi, brille et réchauffe-nous
Je veux le soleil, je cherche une nouvelle lumière dans la confusion d'un jeune homme

Que ça se passe comme ça se passe et ça va de soi
Je ne compte que sur moi et je sais déjà que tu sais déjà que
Chico fait ce qu'il faut faire quand il n'y a pas d'amour
Dev... dev... je dois mettre enveloppe car il manque de l'argent dans ma poche
De plus en plus difficile de rester calme dans cette situation, je deviens fou
Je n'en veux plus, je repars de zéro
Je sais que d'une manière ou d'une autre je dois monter, mais
Il n'y a plus de lumière, seulement le noir qui fait mal
Il n'y a plus de paix, seulement la colère qui monte chaque jour
Je sais bien où je suis et maintenant je veux rester ici
Sentir le beat si tu écoutes, viens me chercher
Enlève-moi, musique frappe au cœur boom cha boom cha
Mais il n'y a pas de douleur, étends tes mains guérisseuses sur un jeune homme
Alors qu'il attend le soleil

Aujourd'hui il n'y a pas de soleil autour de moi, sauve-moi, brille et réchauffe-nous
Je veux le soleil, je cherche une nouvelle lumière dans la confusion d'un jeune homme

Aujourd'hui il n'y a pas de soleil autour de moi, sauve-moi, brille et réchauffe-nous
Je veux le soleil, je cherche une nouvelle lumière dans la confusion d'un jeune homme