Il primo Dio - Mauro Ermanno Giovanardi translation in German

Il primo Dio

C'è forza nella pioggia che bagna il bordo del lavandino
E le mie braccia tese, oggi

Non nelle colline, nè nel cielo che tiene bassi gli uccelli
E ha i colori sbiaditi di una polaroid

Emanuel Carnevali, morto di fame nelle cucine d'America
Sfinito dalla stanchezza nelle sale da pranzo d'America
Scrivevi

E c'è forza nelle tue parole
E c'è forza nelle tue parole
La forza delle tua parole

Sopra le portate lasciate a metà, i tovaglioli usati
Sopra le cicche macchiate di rossetto
Sopra i posacenere colmi

Sapevi di trovare l'uragano
Sapevi di trovare l'uragano
Sapevi... di trovare l'uragano

Dire qualcosa mentre si è rapiti dall'uragano
Ecco l'unico fatto che possa compensarmi
Anche non essere io l'uragano
Ma di non essere io l'uragano

Emanuel
Primo dio
Rimbaud
Preghiera a cose più belle di me
Rimbaud
Avvento della giovinezza
Immagine perfetta
Senzazione perfetta

E' nella pioggia il vostro grido, oggi
E' nella pioggia il vostro grido, adesso
E' nella pioggia il vostro grido, ora
Ora
Il vostro grido adesso

Ieri
Oggi
Domani

Il vostro grido
Il vostro grido
Il vostro grido

E' nella pioggia, oggi, il vostro grido

Der erste Gott

Da ist Kraft im Regen, der den Rand des Spülbeckens benetzt
Und meine ausgestreckten Arme, heute

Nicht in den Hügeln, noch im Himmel, der die Vögel niedrig hält
Und die verblichenen Farben eines Polaroids hat

Emanuel Carnevali, verhungert in den Küchen Amerikas
Erschöpft von der Müdigkeit in den Speisesälen Amerikas
Schriebst du

Und da ist Kraft in deinen Worten
Und da ist Kraft in deinen Worten
Die Kraft deiner Worte

Über den halb aufgegessenen Speisen, den benutzten Servietten
Über den mit Lippenstift verschmierten Zigarettenkippen
Über den vollen Aschenbechern

Du wusstest, dass du den Orkan finden würdest
Du wusstest, dass du den Orkan finden würdest
Du wusstest... dass du den Orkan finden würdest

Etwas sagen, während man vom Orkan ergriffen ist
Das ist die einzige Tatsache, die mich entschädigen kann
Auch nicht ich, der Orkan zu sein
Sondern nicht ich, der Orkan zu sein

Emanuel
Erster Gott
Rimbaud
Gebet an Dinge, die schöner sind als ich
Rimbaud
Ankunft der Jugend
Perfektes Bild
Perfekte Empfindung

Es ist im Regen euer Schrei, heute
Es ist im Regen euer Schrei, jetzt
Es ist im Regen euer Schrei, nun
Nun
Euer Schrei jetzt

Gestern
Heute
Morgen

Euer Schrei
Euer Schrei
Euer Schrei

Es ist im Regen, heute, euer Schrei