Lyrics and translation Mauro Ermanno Giovanardi - Su una lama

Su una lama

Cammino su una lama
Che arriva dritto al cuore
E non so ancora come dirti
Quello che vorrei
Non c'è una sola cosa
Che io non rifarei
Ma come uno specchio rotto
Rifletto tra te e lei
Vorrei fosse possibile
Vorrei avere tutto
Vorrei non dover scegliere
Io non ne posso più
E che sto sbagliando lo so
Non riesco a dirle di no
E l'unica che non ha colpe sei tu
Esisterà
Una ragione
Di questo mio ennesimo errore
Ma adesso non posso far altro che andare da lei
Se guardo alla mia vita
Al centro ci sei tu
Ma tra il peccato e l'abitudine
Cosa fa male di più
Saprei fare a memoria
La mappa dei tuoi nei
Ma adesso in questo specchio rotto
Rifletto soltanto lei
Vorrei fosse possibile
Avere sempre tutto
Vorrei non dover scegliere
Io non ne posso più
E che sto sbagliando lo so
Non riesco a dirle di no
E l'unica che non ha colpe sei tu
Esisterà
Una ragione
Di questo mio ennesimo errore
Ma adesso non posso far altro che andare da lei
Esisterà
Una ragione
Di questo mio ennesimo errore
Ma adesso non posso far altro che andare da lei

Sur une lame

Je marche sur une lame
Qui arrive droit au cœur
Et je ne sais pas encore comment te dire
Ce que j'aimerais
Il n'y a pas une seule chose
Que je ne referais pas
Mais comme un miroir brisé
Je me reflète entre toi et elle
J'aimerais que ce soit possible
J'aimerais tout avoir
J'aimerais ne pas avoir à choisir
Je n'en peux plus
Et je sais que je fais une erreur
Je ne peux pas lui dire non
Et la seule qui n'est pas à blâmer, c'est toi
Existera-t-il
Une raison
De cette énième erreur de ma part
Mais maintenant, je ne peux rien faire d'autre que d'aller la voir
Si je regarde ma vie
Tu es au centre
Mais entre le péché et l'habitude
Qu'est-ce qui fait le plus mal
Je saurais faire par cœur
La carte de tes grains de beauté
Mais maintenant dans ce miroir brisé
Je ne reflète que son image
J'aimerais que ce soit possible
Avoir toujours tout
J'aimerais ne pas avoir à choisir
Je n'en peux plus
Et je sais que je fais une erreur
Je ne peux pas lui dire non
Et la seule qui n'est pas à blâmer, c'est toi
Existera-t-il
Une raison
De cette énième erreur de ma part
Mais maintenant, je ne peux rien faire d'autre que d'aller la voir
Existera-t-il
Une raison
De cette énième erreur de ma part
Mais maintenant, je ne peux rien faire d'autre que d'aller la voir