Abrindo Cancha - Mauro Moraes translation in German

Abrindo Cancha

Quando um chão batido campeiro
Mete um pandeiro na charla
A cordeona incha a garupa
Despeona e lá vai pedrada
A guitarra arranca guanxuma
Donde se apruma a rodada
Deixando a alma maneada
Nas coplas de cincha atada

Quando a gauchada se agarra
As garras sabem o ofício
De aperta as bocona ao tranco
D'um rasguidão correntino
Balconero me serve um liso
Num compassão de fronteira
Que eu trago as balda grongueira
Pra acolherá um cambicho

Bamo atropelando cambada
Abrindo cancha em campanha
Donde saímo dos cueros
Com os perro toreando Pampa
E a la gandaia o gaiteiro
Com a redomona nos braços
Reboleia o verso pra um pealo
Entre o violão e o cavalo

Gauchona toca essa naba
Com as vaca no corredor
Dando bote em pingo dágua
Com o mate por fiador
Bamo desdomando as ilhera
Donde cochila os botão
Com os calavera no bico
Hora botando envido
Hora cantando flor

Bamo atropelando cambada
Abrindo cancha em campanha
Donde saímo dos cueros
Com os perro toreando Pampa
E a la gandaia o gaiteiro
Com a redomona nos braços
Reboleia o verso pra um pealo
Entre o violão e o cavalo

Bamo atropelando cambada
Abrindo cancha em campanha
Donde saímo dos cueros
Com os perro toreando Pampa
E a la gandaia o gaiteiro
Com a redomona nos braços
Reboleia o verso pra um pealo
Entre o violão e o cavalo

Platz schaffen

Wenn ein gestampfter Lehmboden vom Lande
ein Tamburin in die Runde wirft,
schwillt das Akkordeon am Rücken an,
entfesselt sich und los geht's mit Wucht.
Die Gitarre reißt Guanxuma-Unkraut aus,
dort, wo die Runde sich aufstellt,
lässt die Seele gefesselt zurück
in Strophen, fest wie ein Sattelgurt.

Wenn die Gaucho-Schar zupackt,
kennen die Hände ihr Handwerk,
die großen Münder im Takt zu straffen
eines feurigen Rasguidão aus Corrientes.
Barkeeper, servier mir einen Klaren,
im Rhythmus des Grenzlandes,
denn ich bringe meine müden Schwächen mit,
um ein Techtelmechtel zu begrüßen.

Auf geht's, wir überrennen die Meute,
schaffen Platz im Feldzug,
wo wir aus unserer Haut fahren,
mit Hunden, die die Pampa herausfordern.
Und im Trubel der Gaiteiro (Akkordeonspieler),
mit der wilden Stute (Akkordeon) in den Armen,
schleudert den Vers für einen Pealo (Lassowurf auf die Beine),
zwischen Gitarre und Pferd.

Gauchona, spiel dieses Ding auf,
mit den Kühen im Korridor,
zustoßend wie auf einen Wassertropfen (oder gutes Pferd),
mit dem Mate als Bürgen.
Auf, wir zähmen die Knopflöcher,
dort, wo die Knöpfe dösen,
mit den Calaveras (Spielkarten?) im Schnabel (oder zur Hand),
mal ein Envido setzen,
mal eine Flor ansagen.

Auf geht's, wir überrennen die Meute,
schaffen Platz im Feldzug,
wo wir aus unserer Haut fahren,
mit Hunden, die die Pampa herausfordern.
Und im Trubel der Gaiteiro,
mit der wilden Stute in den Armen,
schleudert den Vers für einen Pealo,
zwischen Gitarre und Pferd.

Auf geht's, wir überrennen die Meute,
schaffen Platz im Feldzug,
wo wir aus unserer Haut fahren,
mit Hunden, die die Pampa herausfordern.
Und im Trubel der Gaiteiro,
mit der wilden Stute in den Armen,
schleudert den Vers für einen Pealo,
zwischen Gitarre und Pferd.