Lyrics and translation Mauro Moraes - Abrindo Cancha

Abrindo Cancha

Quando um chão batido campeiro
Mete um pandeiro na charla
A cordeona incha a garupa
Despeona e lá vai pedrada
A guitarra arranca guanxuma
Donde se apruma a rodada
Deixando a alma maneada
Nas coplas de cincha atada

Quando a gauchada se agarra
As garras sabem o ofício
De aperta as bocona ao tranco
D'um rasguidão correntino
Balconero me serve um liso
Num compassão de fronteira
Que eu trago as balda grongueira
Pra acolherá um cambicho

Bamo atropelando cambada
Abrindo cancha em campanha
Donde saímo dos cueros
Com os perro toreando Pampa
E a la gandaia o gaiteiro
Com a redomona nos braços
Reboleia o verso pra um pealo
Entre o violão e o cavalo

Gauchona toca essa naba
Com as vaca no corredor
Dando bote em pingo dágua
Com o mate por fiador
Bamo desdomando as ilhera
Donde cochila os botão
Com os calavera no bico
Hora botando envido
Hora cantando flor

Bamo atropelando cambada
Abrindo cancha em campanha
Donde saímo dos cueros
Com os perro toreando Pampa
E a la gandaia o gaiteiro
Com a redomona nos braços
Reboleia o verso pra um pealo
Entre o violão e o cavalo

Bamo atropelando cambada
Abrindo cancha em campanha
Donde saímo dos cueros
Com os perro toreando Pampa
E a la gandaia o gaiteiro
Com a redomona nos braços
Reboleia o verso pra um pealo
Entre o violão e o cavalo

Ouverture de la piste

Quand un sol battu de campagne
Mets un tambourin dans la conversation
L'accordéon gonfle la croupe
Il se cabre et voilà la pierre
La guitare arrache le guajuma
D'où se redresse la ronde
Laissant l'âme fatiguée
Dans les couplets de sangle attachée

Quand la gauchada se saisit
Les griffes connaissent le métier
De serrer les bouches à la force
D'un raclure correntino
Le balconero me sert un lisse
Dans un compas de frontière
Que j'apporte les balda grongueira
Pour accueillir un cambicho

On se précipite, bande
Ouvrant la piste en campagne
D'où nous sommes sortis des cuirs
Avec les chiens qui piétinent la Pampa
Et la gandaia le joueur d'accordéon
Avec la redomona dans ses bras
Il fait tournoyer le vers pour un pealo
Entre la guitare et le cheval

Gauchona joue cette naba
Avec les vaches dans le couloir
Attaquant en jet d'eau
Avec le maté pour garant
On est en train d'apprivoiser les îlots
D'où dorment les boutons
Avec les calaveras au bec
L'heure de miser à l'envi
L'heure de chanter la fleur

On se précipite, bande
Ouvrant la piste en campagne
D'où nous sommes sortis des cuirs
Avec les chiens qui piétinent la Pampa
Et la gandaia le joueur d'accordéon
Avec la redomona dans ses bras
Il fait tournoyer le vers pour un pealo
Entre la guitare et le cheval

On se précipite, bande
Ouvrant la piste en campagne
D'où nous sommes sortis des cuirs
Avec les chiens qui piétinent la Pampa
Et la gandaia le joueur d'accordéon
Avec la redomona dans ses bras
Il fait tournoyer le vers pour un pealo
Entre la guitare et le cheval