Lyrics and translation Mauro Nardi - Dint'o lietto

Dint'o lietto

(Per favore, mi apri il portone?)
(Dai, ti prego, fai presto che piove)
(Mamma è scesa e chissà quando torna)
(Ti dispiace se aspetto da te?)

(Ho i capelli e le calze bagnate)
(Per favore, non dirmi di no)
(È da tempo che non ci vediamo)
(E po′ o saj ca te voglj parlà!)

Ogni vota tu truovi na scusa
N'occasone pe′ sta 'nzieme a me
Nun vuò perdere chesta partita
Nun vuò perder 'a guerra cu te

Nun te ′mporta ca già facc′ammore
Nun te 'mport ′e chi po' adda suffrì
Chi me vò bene, pur a te te vò bene
Na cumpagna nun se po′ tradì!

Dint'a stu liettu cu me nun te port
Nun facci′ammor si nun m'annammor
Dint'a na storia cià metter ′o cor
Nun può murì pe′ sta n'ora cu me

Dint′a stu liettu cu me nun te port
Nun o penzà ca nun song normale
So comme 'o pane, cià metter ′o sale
Tu nun si chell ch'è fatt pe′ me
Tu me piace ma già tengo 'a 'nammurata
Nun a facc′a cagn pe′ sta 'nziem a te!

Dint′a stu liett cu me nun te port
Nun me vuò bene, so sul 'na cott′
Me staj accerenn ch'e telefonat
Ma ′o vuò capì ca già sò nammurat?
Lasseme stà!

So decis, nun te facc trasì
Si evitamm fors'è meglj accussì
Si po' tu staj suffrenn, staj male
Poco tempo, vedrai, passerà!

Nun te mport ca già facc′ammor
Nun te mport ′e chi po' adda suffrì
Chi me vò ben, pur a te te vò ben
Na cumpagna nun se po′ tradì!

Dint'a stu liett cu me nun te port
Nun facc′ammor si nun m'annammor
Dint′a na storia cià metter 'o cor
Nun può murì pe' sta n′ora cu me

Dint′a stu liett cu me nun te port
Nun o penzà ca nun song normal
So comme 'o pane, cià metter ′o sale
Tu nun si chell ch'è fatt pe′ me
Tu me piace ma già tengo 'a ′nammurata
Nun a facc'a cagn pe' sta ′nziem a te!

Dint′a stu liett cu me nun te port
Nun me vuò bene, so sul na cott'
Me staj accerenn ch′e telefonat
Ma 'o vuò capì ca già sò nammurat?
Lasseme stà!

Dans mon lit

(S'il te plaît, ouvre-moi la porte?)
(Allez, je te prie, fais vite, il pleut)
(Maman est descendue et on ne sait pas quand elle reviendra)
(Ça ne te dérange pas si j'attends chez toi?)

(J'ai les cheveux et les chaussettes mouillées)
(S'il te plaît, ne me dis pas non)
(Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus)
(Et puis, tu sais que j'ai envie de te parler!)

Chaque fois tu trouves une excuse
Une occasion pour être avec moi
Tu ne veux pas perdre ce match
Tu ne veux pas perdre la guerre avec moi

Tu ne te soucies pas que je suis déjà amoureux
Tu ne te soucies pas de qui pourrait souffrir
Celui qui m'aime, t'aime aussi
On ne peut pas trahir sa compagne!

Dans ce lit avec moi, je ne t'emmène pas
On ne fait pas l'amour si je ne suis pas amoureux
Dans une histoire, il faut mettre son cœur
Tu ne peux pas mourir pour cette heure avec moi

Dans ce lit avec moi, je ne t'emmène pas
Ne pense pas que je ne suis pas normal
Je suis comme le pain, il faut mettre du sel
Tu n'es pas celle qui est faite pour moi
Tu me plais, mais j'ai déjà une petite amie
Je ne vais pas être un chien pour rester avec toi!

Dans ce lit avec moi, je ne t'emmène pas
Tu ne m'aimes pas, je suis juste une plaie
Tu me harcèles avec tes appels
Mais veux-tu comprendre que je suis déjà amoureux?
Laisse-moi tranquille!

Je suis décidé, je ne te laisserai pas entrer
Si on s'évite, c'est peut-être mieux comme ça
Si tu souffres, si tu vas mal
Un peu de temps, tu verras, ça passera!

Tu ne te soucies pas que je suis déjà amoureux
Tu ne te soucies pas de qui pourrait souffrir
Celui qui m'aime, t'aime aussi
On ne peut pas trahir sa compagne!

Dans ce lit avec moi, je ne t'emmène pas
On ne fait pas l'amour si je ne suis pas amoureux
Dans une histoire, il faut mettre son cœur
Tu ne peux pas mourir pour cette heure avec moi

Dans ce lit avec moi, je ne t'emmène pas
Ne pense pas que je ne suis pas normal
Je suis comme le pain, il faut mettre du sel
Tu n'es pas celle qui est faite pour moi
Tu me plais, mais j'ai déjà une petite amie
Je ne vais pas être un chien pour rester avec toi!

Dans ce lit avec moi, je ne t'emmène pas
Tu ne m'aimes pas, je suis juste une plaie
Tu me harcèles avec tes appels
Mais veux-tu comprendre que je suis déjà amoureux?
Laisse-moi tranquille!