E io dico no (Live) - Mauro Nardi translation in French

E io dico no (Live)

Comme si bella si fatta pe mme
Ci ho messo tanto per sciegliere tte
Si torno tardi fai finta e durmi'
E dint'a cucina po mangio sul'io
Non ti ho tradita mai ma nun o vuuo' capi'
E io dico no,stu fatto nun mme va'
Ma comme puo' penza'ca n'ato ce po'sta'
Si a vita mia è pe tte
Nun mme tratta'accussi'
E allor ammore mio fatte cchiu'cca'
Ca aggio bisogno e sta'vicino a tte
Te vuo'sceta' o mme metto allucca'
Ca tengo sulo a tte
Che mai ti tradiro'
E nun mmo'ffa'giura'
Tu ossaie ca o pozzo ffa'
E si te miette scuorne caggia ffa'
Sulo accussi'tu aroppe puo'capi'
Quante te voglio
Si pienze e vvote che strana che sei
Squilla o telefono e dici che e' lei
Ma o vuo'capi'ca ce staie sule tu
Ed ogni giorno ti amo di piu'
Non ti ho tradita mai, ma nun o vuò capì
E io dico no,stu fatto nun mme va'
Ma comme puo' penza'ca n'ato ce po'sta'
Si a vita mia pe tte
Nun mme tratta'accussi'
E allor ammore mio fatte cchiu'cca'
Caggio bisogno e sta'vicino a tte
Te vuo'sceta' o mme metto allucca'
Ca tengo sulo a tte
Che mai ti tradiro'
E nun mmo'ffa'giura'
Tu ossaie ca o pozzo ffa'
E si te miette scuorne caggia ffa'
Sulo accussi'tu aroppe puo'capi'
Quante te voglio

Et je dis non (Live)

Comme tu es belle, faite pour moi
J'ai mis beaucoup de temps à te choisir
Si je rentre tard, fais comme si tu dormais
Et dans la cuisine, je mangerai seul
Je ne t'ai jamais trompée, mais tu ne veux pas comprendre
Et je dis non, ça ne me va pas
Mais comment peux-tu penser qu'un autre pourrait être là ?
Si ma vie est pour toi
Ne me traite pas comme ça
Alors, mon amour, sois plus douce
J'ai besoin d'être près de toi
Tu veux sortir ou je deviens fou ?
Parce que je n'ai que toi
Je ne te tromperai jamais
Et je ne te fais pas jurer
Tu sais que je peux le faire
Et si tu me mets des cornes, je deviens fou
C'est comme ça que tu finiras par comprendre
Combien je t'aime
Tu penses et tu dis parfois que tu es étrange
Le téléphone sonne et tu dis que c'est elle
Mais je veux que tu comprennes que c'est toi et toi seule
Et chaque jour, je t'aime de plus en plus
Je ne t'ai jamais trompée, mais tu ne veux pas comprendre
Et je dis non, ça ne me va pas
Mais comment peux-tu penser qu'un autre pourrait être là ?
Si ma vie est pour toi
Ne me traite pas comme ça
Alors, mon amour, sois plus douce
J'ai besoin d'être près de toi
Tu veux sortir ou je deviens fou ?
Parce que je n'ai que toi
Je ne te tromperai jamais
Et je ne te fais pas jurer
Tu sais que je peux le faire
Et si tu me mets des cornes, je deviens fou
C'est comme ça que tu finiras par comprendre
Combien je t'aime