Lyrics and translation Mauro Nardi - Innamorarsi

Innamorarsi

Sapisse comme tremmo da' paura
Pecche' cu' te nun songo mai sicuro
E giustamente tu nun si' mai cuntenta
Te staie piglianno pure a vita mia
Ma nun 'o sanno e diciott'anni tuoie
Chi sa' si è sulo colpa mia
O l'ha voluto stesso dio
Innamorarsi
Doie vote comm'e' brutto si' succere
Innamorarsi
Te scuorde 'e chi 'e vuluto bene ajere
Innamorarsi
Pure si t'e 'annasconnere pe' n'ora
Serve a stu' core
Ch'ave bisogno – a forza e te vede'
Ma ch'aggia fa
So' nu vigliacco
Senza n'ombra e scuorno
Chiu' te ne caccio
E chiu' te voglio bene
Facenno guerra a chi gia' m' appartene
E si –
Quando sto sulo a sera cu me stesso
Io penso
Ca si nun t'avesse mai 'ncuntrato
De' cose vecchie M'avesse accuntentato
Na' storia nun è fatta e nu' mumento
Pecche' – pecche' è troppo poco O tiempo ca te rong'
E io saccio ca' dimane tu te stanche si te stanche
E io tremmo troppo da' paura
Pecche' st'ammore –
Sta'ammore nun te serve a niente
Innamorarsi
Doie vote comm' è brutto si' succere
Innamorarsi
Te scuorde 'e chi 'e vuluto bene ajere
Innamorarsi
Pure si t'e 'annasconnere pe' n'ora
Serve a stu' core
Ch'ave bisogno – a forza e te vede'
Ma ch'aggia fa
So'nu vigliacco
Senza n'ombra e scuorno
Chiu' te ne caccio
E chiu' te voglio bene
Facenno guerra a chi gia' m' appartene
Ma ch'aggia fa
So' nu vigliacco
Senza n'ombra e scuorno
Chiu' te ne caccio
E chiu' te voglio bene
Facenno guerra a chi gia' m' appartene

Tomber amoureux

Tu sais combien j'ai peur
Parce qu'avec toi, je ne suis jamais sûr de moi
Et à juste titre, tu n'es jamais contente
Tu prends même ma vie
Mais tes dix-huit ans ne le savent pas
Je ne sais pas si c'est de ma faute
Ou si c'est Dieu qui l'a voulu
Tomber amoureux
Deux fois, c'est horrible, ça arrive
Tomber amoureux
Tu oublies ceux qui t'ont aimée hier
Tomber amoureux
Même si tu te caches pendant une heure
Ce cœur a besoin
D'avoir besoin de te voir - de force
Mais que dois-je faire
Je suis un lâche
Sans ombre ni honte
Plus je te repousse
Plus je t'aime
Faisant la guerre à ceux qui m'appartiennent déjà
Et si -
Quand je suis seul le soir avec moi-même
Je pense
Que si je ne t'avais jamais rencontrée
Je me serais contenté de choses anciennes
Une histoire n'est pas faite d'un moment
Parce que - parce que le temps que tu prends est trop court
Et je sais que demain tu te lasseras si tu te lasses
Et j'ai trop peur
Parce que cet amour -
Cet amour ne sert à rien
Tomber amoureux
Deux fois, c'est horrible, ça arrive
Tomber amoureux
Tu oublies ceux qui t'ont aimée hier
Tomber amoureux
Même si tu te caches pendant une heure
Ce cœur a besoin
D'avoir besoin de te voir - de force
Mais que dois-je faire
Je suis un lâche
Sans ombre ni honte
Plus je te repousse
Plus je t'aime
Faisant la guerre à ceux qui m'appartiennent déjà
Mais que dois-je faire
Je suis un lâche
Sans ombre ni honte
Plus je te repousse
Plus je t'aime
Faisant la guerre à ceux qui m'appartiennent déjà