Signora (Live) - Mauro Nardi translation in French

Signora (Live)

T'he caduto, n'atu piatto.
Chesta sera stai distratta,'o pigiama s'è spurcato cu 'o ccafè.
Lui nel letto ad aspettare, ma tu non vuoi far l'amore, pierd"o tiempo pe cercà, ro fà addurmì, mentre me pienze, quanne me pienze, tant"e penziere nun he legge chillu llà.
Signora, oggi finalmente avimme fatte ammore.
He luvate a tuo marito 'a dint"e 'o core, nun è stato nu capriccio o un'avventura, ma he capito a vulè bene che vvò dì.
Signora, stire 'e panne e 'a dint"e vetri guarde fore, he vicini nun te vedono a chest'ora staie speranne e me vedè sott"o balcone, pecchè basta poco pe t'emozionà.
Mò nun sì cchiù na guagliona, che tuorne arete 'a n'ammore.
Tiene duje figlie e na casa, nun te può cchiù annammurà.
Signora, nun stà bene ca tu chiagne chesta sera, pecchè nun te li ha scurdà, sì na signora.
Na maglietta, nu grembiule ca te servono dimane.
Stute 'a luce e sta jurnata se ne va.
Pò t'nfili a mezzanotte chianu chiane dinte 'o liette, ha pigliato suonno nun 'o vuò fà scetà.
Mentre me pienze, quanne me pienze, tanto 'e pensiere nun he legge chillu llà.
Signora, oggi finalmente avimme fatte ammore.
He luvate a tuo marito 'a dint"e 'o core, nun è stato nu capriccio o un'avventura, ma he capito a vulè bene che vvò dì.
Signora, stire 'e panne e 'a dint"e vetri guarde fore, he vicini nun te vedono a chest'ora staie speranne e me vedè sott"o balcone, pecchè basta poco pe t'emozionà.
Mò nun sì cchiù na guagliona, che tuorne arete 'a n'ammore.
Tiene duje figlie e na casa, nun te può cchiù annammurà.
Signora, nun stà bene ca tu chiagne chesta sera, pecchè nun te li ha scurdà, sì na signora.
Mò nun sì cchiù na guagliona, che tuorne arete a n'ammore tiene duje figlie e na casa nun te può cchiù annammurà.
Signora, nun stà bene ca tu chiagne chesta sera, pecchè nun te li ha scurdà, sì na signora!

Signora (Live)

Je suis tombé, dans une autre assiette.
Ce soir tu es distraite, ton pyjama est taché avec le café.
Lui attend dans le lit, mais tu ne veux pas faire l'amour, je perds du temps à essayer, à l'endormir, pendant que je pense à toi, quand je pense à toi, il n'y a pas de telles pensées comme celles-là.
Signora, aujourd'hui enfin nous avons fait l'amour.
J'ai enlevé ton mari de ton cœur, ce n'était pas un caprice ou une aventure, mais j'ai compris que vouloir du bien vouloir dire.
Signora, tu repasses les draps et tu regardes par la fenêtre, tes voisins ne te voient pas à cette heure-ci, tu espères me voir sous le balcon, parce qu'il suffit de peu pour t'émouvoir.
Maintenant tu n'es plus une jeune fille, qui revient en arrière d'un amour.
Tu as deux filles et une maison, tu ne peux plus tomber amoureuse.
Signora, ce n'est pas bien que tu pleures ce soir, parce que tu ne l'as pas oublié, tu es une dame.
Un t-shirt, un tablier que tu utilises demain.
Éteins la lumière et cette journée s'en va.
Ensuite, tu te glisses à minuit dans le lit, il s'est endormi, tu ne veux pas le réveiller.
Pendant que je pense à toi, quand je pense à toi, il n'y a pas de telles pensées comme celles-là.
Signora, aujourd'hui enfin nous avons fait l'amour.
J'ai enlevé ton mari de ton cœur, ce n'était pas un caprice ou une aventure, mais j'ai compris que vouloir du bien vouloir dire.
Signora, tu repasses les draps et tu regardes par la fenêtre, tes voisins ne te voient pas à cette heure-ci, tu espères me voir sous le balcon, parce qu'il suffit de peu pour t'émouvoir.
Maintenant tu n'es plus une jeune fille, qui revient en arrière d'un amour.
Tu as deux filles et une maison, tu ne peux plus tomber amoureuse.
Signora, ce n'est pas bien que tu pleures ce soir, parce que tu ne l'as pas oublié, tu es une dame.
Maintenant tu n'es plus une jeune fille, qui revient en arrière d'un amour, tu as deux filles et une maison, tu ne peux plus tomber amoureuse.
Signora, ce n'est pas bien que tu pleures ce soir, parce que tu ne l'as pas oublié, tu es une dame !