Te penzo ancora - Mauro Nardi translation in French

Te penzo ancora

Nun me pare overe,proprio tu veco stasera.
Dinte 'o stesso treno che fatalità,nun me cunusciute,
Forse sono un po' invecchiato,tu sì tale e quale a tantu tiempo fa.
Dimmi sei sposata?! Ti sei pure laureata?!
M'arricordo te piaceva assaje studià.
Io vivo a Milano da 10 anni divorziato,
Ogni tanto sento 'a nustalgia 'e turnà.
Te penzo ancora,st'uocchie belle chi se l'ha scurdate maje.
T'arricuorde io comm'ero nnammurato,
Dinte 'o core mio tenevo sulo a ttè.
Te penzo ancora,penso a chelli cammenate sotto 'e stelle.
L'emozione 'a primma vota a riva 'e
Mare,sulo 'a Luna sape tutta 'a verità.
Ma tu nun credive a st'ammore,
Me 'o dicive ogni sera,ca io nun ero pè ttè.
Chisà forse he avuto ragione,
E io partette luntano pè nun vedè cchiù a ttè.
Già simme arrivati,ti rinnovo i miei saluti.
Buona vita,ci vediamo chi lo sa?!
Oggi sò cuntento,pecchè 'o saccio finalmente,
Ca tu sì felice 'a quando he perso a mmè.
Te penzo ancora,st'uocchie belle chi se l'ha scurdate maje.
T'arricuorde io comm'ero nnammurato,
Dinte 'o core mio tenevo sulo a ttè.
Te penzo ancora,penso a chelli cammenate sotto 'e stelle.
L'emozione 'a primma vota a riva 'e
Mare,sulo 'a Luna sape tutta 'a verità.
Ma tu nun credive a st'ammore,
Me 'o dicive ogni sera,ca io nun ero pè ttè.
Chisà forse he avuto ragione,
E io partette luntano pè nun vedè cchiù a ttè.
(STRUMENTALE)
Ma tu nun credive a st'ammore,
Me 'o dicive ogni sera,ca io nun ero pè ttè.
Chisà forse he avuto ragione,
E io partette luntano pè nun vedè cchiù a ttè.

Je pense encore à toi

Je ne te reconnais pas, c'est toi ce soir.
Dans le même train, quelle coïncidence, on ne se connaissait pas,
Peut-être que j'ai vieilli un peu, tu es toujours la même qu'il y a longtemps.
Dis-moi, es-tu mariée? As-tu obtenu ton diplôme?
Je me souviens que tu aimais beaucoup étudier.
Je vis à Milan depuis 10 ans, divorcé,
Parfois, je ressens le besoin de revenir.
Je pense encore à toi, ces beaux yeux que je n'ai jamais oubliés.
Tu te souviens de moi, comme j'étais amoureux,
Dans mon cœur, je n'avais que toi.
Je pense encore à toi, je pense à ces promenades sous les étoiles.
L'émotion de la première fois sur la côte
La mer, seule la lune savait toute la vérité.
Mais tu ne croyais pas à cet amour,
Tu me le disais chaque soir, que je n'étais pas pour toi.
Qui sait, peut-être avais-tu raison,
Et je suis parti loin pour ne plus jamais te voir.
Nous sommes déjà arrivés, je renouvelle mes salutations.
Bonne vie, on se reverra peut-être !
Aujourd'hui, je suis heureux, parce que je sais enfin,
Que tu es heureuse depuis que tu m'as perdu.
Je pense encore à toi, ces beaux yeux que je n'ai jamais oubliés.
Tu te souviens de moi, comme j'étais amoureux,
Dans mon cœur, je n'avais que toi.
Je pense encore à toi, je pense à ces promenades sous les étoiles.
L'émotion de la première fois sur la côte
La mer, seule la lune savait toute la vérité.
Mais tu ne croyais pas à cet amour,
Tu me le disais chaque soir, que je n'étais pas pour toi.
Qui sait, peut-être avais-tu raison,
Et je suis parti loin pour ne plus jamais te voir.
(INSTRUMENTALE)
Mais tu ne croyais pas à cet amour,
Tu me le disais chaque soir, que je n'étais pas pour toi.
Qui sait, peut-être avais-tu raison,
Et je suis parti loin pour ne plus jamais te voir.