Lyrics and translation Mauro Pagani - Axum

Axum

Il cielo è quasi viola
Come si conviene
Il "4" se la batte in salita
Destinazione Axum
Le tane sono accese
Gli occhi delle donne
Dalle finestre
Dai finestrini

E sopra le formiche e i tombini
I sogni vanno in alto
Oleosi come profumi
Moderni
Galleggiano nelle strade
E nei cortili
Salgono in alto
A caso

In questa sera di vecchi stanchi
Di piccioni spennacchiati
Di tunisini
Miti come agnelli
Ti apro il mio cuore a metà
Come una grossa melagrana rossa
Con le formiche dentro

E mi affaccio alle finestre del tuo luna-park
Che a me sembra il mio
Solo un po' più avanti a destra
Amore mio
E mi nego
E mi mostro
Ma più ti amo e più sono nelle tue mani
E più mi nego
Più mi mostro
E più ti amo e più sono nelle tue mani
Senza guscio
Un po' dolorosamente tuo
Amore, mio bell'amore
Amore, mio bell'amore
Amore, mio bell'amore

Axum

Le ciel est presque violet
Comme il se doit
Le "4" se bat en montée
Destination Axum
Les tanières sont allumées
Les yeux des femmes
Depuis les fenêtres
Depuis les vitres

Et au-dessus des fourmis et des regards
Les rêves montent haut
Oléagineux comme des parfums
Modernes
Ils flottent dans les rues
Et dans les cours
Montent en haut
Au hasard

Ce soir de vieux fatigués
De pigeons éplumés
De Tunisiens
Mieux que des agneaux
Je t'ouvre mon cœur à moitié
Comme une grosse grenade rouge
Avec des fourmis à l'intérieur

Et je me penche sur les fenêtres de ton luna-park
Qui me semble être le mien
Juste un peu plus loin à droite
Mon amour
Et je me refuse
Et je me montre
Mais plus je t'aime et plus je suis dans tes mains
Et plus je me refuse
Plus je me montre
Et plus je t'aime et plus je suis dans tes mains
Sans coquille
Un peu douloureusement tien
Amour, mon bel amour
Amour, mon bel amour
Amour, mon bel amour