Lyrics and translation Mauro Pagani - Â pittima

 pittima

Cosa ghe possu ghe possu fâ
Se nu gh'ò ë brasse pe fâ u mainä
Se infundo a e brasse nu gh'ò ë män du massacán

E mi gh'ò 'n pûgnu dûu ch'u pâ 'n níu
Gh'ò 'na cascetta larga 'n díu
Giûstu pe ascúndime c'u vestíu deré a 'n fíu

E vaddu in giù a çerca i dinë
A chi se i tegne e ghe l'àn prestë
E ghe i dumandu timidamente ma in mezu ä gente

E a chi nu veu däse raxún
Che pâ de stránûä cuntru u trun
Ghe mandu a dî che vive l'è cäu ma a bun mercöu

Mi sun 'na píttima rispettä
E nu anâ 'ngiu a cuntâ
Che quandu a víttima l'è 'n strassé ghe dö du mæ

Бедняжка

Что я могу, что я могу сделать
Если у меня нет рук, чтобы махать
Если даже в руках нет мозолей от тяжелой работы

И у меня есть кулак размером с гнездо
У меня есть коробка шириной в два пальца
Только чтобы спрятаться с одеждой за ниткой

И я иду вниз искать деньги
У тех, кто их хранит и одалживает
И я спрашиваю их робко, но среди людей

И тому, кто не хочет быть разумным
Кто выглядит так, будто чихает на ствол дерева
Я посылаю сказать, что жизнь прекрасна, но до свидания

Я бедняжка, уважаемая
И не иди рассказывать
Что когда жертва одета в лохмотья, ей нужно двое матерей