Lyrics and translation Mauro Picotto - Meganite

Meganite

Si Kunang-kunang
Termenung ku duduk mengelamun jauh
Memikirkan nasib ku
Kegelapan di sudut jendela ini
Rembulan bersembunyi
Menghiburkan hati yang gundah gulana
Tak tahu bagaimana
Tiba-tiba ku lihat si kunang-kunang berterbangan berdua
Apa agaknya berita yang kau bawakan
Ceritakanlah pada ku
Aku tersenyum dan ku ketawa
Melihat riangnya kau berdua
Berterbangan mengelipkan cahaya
Kau yang menerangi hati ini
Dengan cahaya yang berseri
Lantas ku terlupakan lara ku
Asyik aku melihatkan tarian mu
Sampai lelap mata ku
Terjaga ku mencari si kunang-kunang
Yang kini hilang dari pandangan
Tiba-tiba ku lihat si kunang-kunang berterbangan berdua
Apa agaknya berita yang kau bawakan
Ceritakanlah pada ku
Aku tersenyum dan ku ketawa
Melihat riangnya kau berdua
Berterbangan mengelipkan cahaya
Kau yang menerangi hati ini
Dengan cahaya yang berseri
Lantas ku terlupakan lara ku

Meganite

Si Kunang-kunang
Je suis assis à rêver, perdu dans mes pensées
Je pense à mon destin
L'obscurité au coin de cette fenêtre
La lune se cache
Pour réconforter un cœur affligé
Je ne sais pas comment
Soudain, j'ai vu la luciole voler en couple
Quelle nouvelle portes-tu ?
Dis-le moi
Je souris et je ris
En voyant votre joie, vous deux
Voler en clignant des yeux
Vous illuminez ce cœur
Avec une lumière brillante
Alors j'oublie ma tristesse
Je suis captivé par votre danse
Jusqu'à ce que mes yeux se ferment
Je me réveille à la recherche de la luciole
Qui a disparu de ma vue
Soudain, j'ai vu la luciole voler en couple
Quelle nouvelle portes-tu ?
Dis-le moi
Je souris et je ris
En voyant votre joie, vous deux
Voler en clignant des yeux
Vous illuminez ce cœur
Avec une lumière brillante
Alors j'oublie ma tristesse