Lyrics and translation Mauro Scocco - Ljudet Av Tiden Som Går

Ljudet Av Tiden Som Går

Jag hitta en gammal bild på dig och mig
Backstage på Tanto augusti '96
Solbrända, leende och troligen fulla som ägg
Var allting enklare då
Eller är det bara som man minns
En bild i ett album, ögonblick genom en lins
Jag ligger i sängen, hör min dotters hjärta som slår
Och regnet som faller över goda och dåliga år.
Planeten skruvar sig i det stora blå
Ja, du vet ju bara ljudet av tiden som går

Ja lyssna, det är ljudet av tiden som går
Jag har hittat en gammal bild på dig och mig
Backstage på Tanto bland flaskor och gitarrfodral
Jag kom ifrån Italien och du ifrån Ljusterö
Var allting enklare då, eller skrivs historien om
Alla vänner på den där bilden, vad hände sedan med dem?
Jag ligger i sängen, hör min dotters hjärta som slår
Regnet som faller över goda och dåliga år
Planeten skruvar sig i det stora blå,
Ja du vet det är ju bara ljudet av tiden som går
Ja lyssna det är ljudet av tiden som går

Le son du temps qui passe

J'ai trouvé une vieille photo de toi et moi
En coulisses à Tanto en août 1996
Bronzés, souriants et probablement bourrés comme des œufs
Tout était plus simple à l'époque
Ou est-ce juste un souvenir
Une photo dans un album, un instantané à travers un objectif
Je suis couché dans mon lit, j'entends le cœur de ma fille battre
Et la pluie qui tombe sur les bonnes et les mauvaises années.
La planète tourne dans le grand bleu
Tu sais, c'est juste le son du temps qui passe

Oui, écoute, c'est le son du temps qui passe
J'ai trouvé une vieille photo de toi et moi
En coulisses à Tanto, parmi les bouteilles et les étuis de guitare
Je venais d'Italie et toi de Ljusterö
Tout était plus simple à l'époque, ou l'histoire est-elle réécrite
Tous les amis sur cette photo, qu'est-il arrivé ensuite à eux ?
Je suis couché dans mon lit, j'entends le cœur de ma fille battre
La pluie qui tombe sur les bonnes et les mauvaises années
La planète tourne dans le grand bleu,
Oui, tu sais, c'est juste le son du temps qui passe
Oui, écoute, c'est le son du temps qui passe