Lyrics and translation Mauro Scocco - Sommar i Stockholm

Sommar i Stockholm

Jag minns sommaren 80'
Lång lugg och mockaskor
Vi spela Doobie Brothers
Drack gin och tonic
Försökte vara cool

Jag minns sommaren 85'
Randig tröja, Dr Martens skor
Att vi kom in på Café Opera
Alla satt vid vårt bord

Ah, det är ett mysterium
Som en gåva man får
Som kommer tillbaks varje år
Från söders gator ner mot gamla stan
Drottninggatan och på Stureplan
Det är en feberdröm, det är en hemlig affär
Det är sommar i Stockholm och jag stannar här

Nu är jag fyrtio år
Och det är overkligt nog
Både änglar och djävulen
Har suttit vid mitt bord
Inatt kan allting hända
I denna drömmarnas stad
Någon blir kysst
Någon blir ensam
Någon hittar tillbaks

Ah, det är ett mysterium
Som en gåva man får
Som kommer tillbaks varje år
Från söders gator ner mot gamla stan
Drottninggatan och på Stureplan
Det är en feberdröm, det är en hemlig affär
Det är sommar i Stockholm och jag stannar här
Sommar i Stockholm och jag stannar här

Från söders gator ner mot gamla stan
Drottninggatan och på Stureplan
Det är en feberdröm, det är en hemlig affär
Det är sommar i Stockholm och jag stannar här

Été à Stockholm

Je me souviens de l'été 80'
Cheveux longs et chaussures en daim
On écoutait les Doobie Brothers
On buvait du gin tonic
On essayait d'être cool

Je me souviens de l'été 85'
Pull rayé, Doc Martens aux pieds
On est entrés au Café Opera
Tout le monde était à notre table

Ah, c'est un mystère
Comme un cadeau qu'on reçoit
Qui revient chaque année
Des rues du sud jusqu'à la vieille ville
Drottninggatan et Stureplan
C'est un rêve fébrile, c'est une affaire secrète
C'est l'été à Stockholm et je reste ici

J'ai quarante ans maintenant
Et c'est assez irréal
Les anges et le diable
Ont été à ma table
Tout peut arriver ce soir
Dans cette ville des rêves
Quelqu'un est embrassé
Quelqu'un est seul
Quelqu'un retrouve son chemin

Ah, c'est un mystère
Comme un cadeau qu'on reçoit
Qui revient chaque année
Des rues du sud jusqu'à la vieille ville
Drottninggatan et Stureplan
C'est un rêve fébrile, c'est une affaire secrète
C'est l'été à Stockholm et je reste ici
L'été à Stockholm et je reste ici

Des rues du sud jusqu'à la vieille ville
Drottninggatan et Stureplan
C'est un rêve fébrile, c'est une affaire secrète
C'est l'été à Stockholm et je reste ici