Lyrics and translation Maury - Dance For Freedom (Official Street Parade Hymn 2013) [DJ Snowman Remix]

Dance For Freedom (Official Street Parade Hymn 2013) [DJ Snowman Remix]

Еден ден ќе ме нема
во наследство го оставам сето она што вас ќе ви треба
и ќе ви служи да знаете за мене
за моите најблиски мојот народ и целото тоа време
колку тешко а убаво ни беше детството
и колку многу ни се љутеа другите од соседството
за нешто за кое ние не бевме криви
ама ќе патиме поради тоа додека сме живи
еден ден случајно ќе ти спомнат
за тоа дека братот на братот му бил непријател во војна
после која има фатални последици ќе спомнат дека за млеко и леб се чекало колони редици
а крвта не е вода ниту ракија
таков е балканов сите се фамилија чим ќе се напјат
од страна не гледаат ко вишок во светот
ко роза растена на бетон ко кратенка и ко ВЕТО
еден ден за ова ќе чуе мојата внука
и ќе знае зошто она е тамо а јас сум уште тука
ќе ме боли и многу ќе ми фали
а љубовта е поголема од сите океани
што не делат на крајот сликата ќе биде цела
душава полна е велат но зошто сите се селат
еден ден се надевам ќе сопре
тоа што не тера да си одиме сите од родно Скопје.

Eден ден ќе се сетиш на мене
и ќе ти зборат за мене ќе гледаш слики од мене
ќе слушаш мои песни читаш мои текстови и строфи
ќе ти каже мајка ти од текстов колку солзи срони
дента кога го напишав беше овде
ти незнаеш за ова беше бебе ама времето брзо ќе пројде
еден ден ќе тажиш ти
никад не заборавај од каде доаѓаш и каква си
со сите биди добра дури и со луѓе злобни
верувај во карма сакај природа сакај животни
еден ден се што ќе создадеш е твое
подели го со сите биди хумана таков е твојот корен
биди скромна само така ќе си среќна
материјалниот свет е лага само љубовта е вечна
еден ден ќе сфатиш дека нема цена
и дека тие што ги сакаш најмногу неможат да се сменат
еден ден ќе изгубиш и близок
мораш да прифатиш дека смртта е подеднаква со живот
не разликувај по боја ни по вера
сите сме исти под исто небо сме денес утре и вчера
некој од нив ќе ти биде зет и снајка
еден ден ќе бидеш сестра нечија сопруга баба мајка
а на мене секој ден ќе ми фалиш
и кога ќе ме нема ова пушти го место свеќа да палиш
не да жалиш затоа што назад нема
се што би те учел и советувал еве го во поема
еден ден ке сфатиш колку ова значи
и ако ти е полесно после слободно смеј се или плачи.

Dance For Freedom (Official Street Parade Hymn 2013) [DJ Snowman Remix]

Un jour, je ne serai plus là
je laisserai en héritage tout ce dont vous aurez besoin
et ça vous servira à me connaître
mes proches, mon peuple et tout ce temps
comme notre enfance était difficile et belle
et combien les autres du voisinage étaient en colère contre nous
pour quelque chose pour laquelle nous n'étions pas responsables
mais nous souffrirons de cela tant que nous vivrons
un jour, on te rappellera par hasard
que le frère était l'ennemi du frère pendant la guerre
après quoi il y aura des conséquences fatales, on se souviendra qu'on faisait la queue pour du lait et du pain
et le sang n'est ni de l'eau ni de l'alcool
c'est comme ça dans les Balkans, tout le monde est de la famille quand on est saoul
ils ne regardent pas de côté comme un surplus dans le monde
comme une rose qui pousse sur du béton, comme un raccourci et comme un VETO
un jour, ma petite-fille entendra parler de ça
et elle saura pourquoi elle est là-bas et moi je suis encore ici
ça me fera mal et elle me manquera beaucoup
et l'amour est plus grand que tous les océans
qui ne divisent pas à la fin, l'image sera entière
l'âme est pleine disent-ils, mais pourquoi tout le monde déménage
un jour, j'espère que ça s'arrêtera
ce qui nous oblige à partir tous de Skopje.

Un jour, tu te souviendras de moi
et on te parlera de moi, tu regarderas des photos de moi
tu écouteras mes chansons, tu liras mes textes et mes strophes
ta mère te dira combien de larmes j'ai versées
le jour où je l'ai écrit, j'étais ici
tu ne sais pas ça, tu étais un bébé, mais le temps passe vite
un jour, tu seras triste
n'oublie jamais d'où tu viens et qui tu es
sois gentille avec tout le monde, même avec les gens méchants
crois au karma, aime la nature, aime les animaux
un jour, tout ce que tu crées est à toi
partage-le avec tout le monde, sois humaine, c'est ta racine
sois humble, c'est le seul moyen d'être heureuse
le monde matériel est un mensonge, seul l'amour est éternel
un jour, tu comprendras qu'il n'y a pas de prix
et que ceux que tu aimes le plus ne peuvent pas être remplacés
un jour, tu perdrais un être cher
tu dois accepter que la mort est aussi égale à la vie
ne fais pas de distinction de couleur ni de religion
nous sommes tous égaux sous le même ciel aujourd'hui, demain et hier
l'un d'eux sera ton beau-fils et ta belle-fille
un jour, tu seras la sœur de quelqu'un, l'épouse, la grand-mère, la mère
et tu me manqueras chaque jour
et quand je ne serai plus là, joue ça à la place d'une bougie pour que tu allumes
pas pour pleurer, parce qu'il n'y a pas de retour en arrière
tout ce que je t'aurais appris et conseillé, le voici dans un poème
un jour, tu comprendras à quel point cela compte
et si ça te fait du bien après, n'hésite pas à rire ou à pleurer.