Dance For Freedom (Official Street Parade Hymn 2013) [Radio Mix] - Maury translation in German

Dance For Freedom (Official Street Parade Hymn 2013) [Radio Mix]

Tu no vas a sentir lo que sentimos nosotros
Ver seres queridos con lagrimas en rostros
Ver a tu compás en cajas dormidos
Y las noticias llenas de homicidios
Madre espera que regrese su hijo
Ya tiene dos años desaparecido
Todavía no nace y ya no tiene padre
Una hermosa niña vas a tener compadre
Pero ella sabe y todos sabemos
Que desde el cielo le mandas un beso
Andamos en la mierda y no nos arrugamos
Arrieros somos en el camino andamos
Salgale a la calle pura vida malandra
En la tele no salen cosas macabras
Te tapan la mente con pura mierda
Y afuera encuentras cuerpos sin cabeza
Que pare esto nadie lo sabe
Dime que culpa tuvieron mis carnales.

(DOER)
Es cierto que en las barrios hay violencia
También es cierto que existe la delincuencia
Que los werquillos de la plaza siempre wacharan la tranza
Y que hoy crecimos y sabemos lo que pasa
A un carnal se lo llevaron las balas
Y pa que digo que no, si, si me cala
Y que en la calle enfierraron a otro compa
Por andar bien punta en la bronca
De morro en las pandillas loqueras y las riñas
Esos tiempos pasados recuerdo aquellos dias
Ausentes carnales los llevo aqui en mi vida
La parte chida de mi loca vida
Das con honor para el que se lo merece
Que dieron frente sin ser engruese
Y que hoy por hoy los seguimos recordando
Y en su memoria seguimos rifando.

()
Donde quiera que estén los que han caído
Este rap les va pa ustedes con honor.
Donde quiera que estén los que han caído
Este rap les va pa ustedes con honor.

(GUSY TRANZA)
Quisiera despertar de esta pinche pesadilla
Todo fuera maravilla época de pancho villa
Por mas que le busques por mas que le rasques
Di me donde quien en mexico no hay desmadre
Carnales de mi barrio que se fueron
Y se me adelantaron despedida con aviso no hubo de ellos
Y yo sigo rifando sigo representando
Por mas que este caliente en mi barrio y en tu barrio
Solo se que yo tu y aquel han perdido un carnalito
Pero que le vas a hacer
Si te gusta todo el vicio si te gusta vivir recio
Tan difícil la pinche perra vida
Ahora pagamos el precio.

(ANTUAN)
Hay amor hay dolor con respeto pa el cabrón
Aunque creas o no un caído me enseño
A saber que un homeboy no muere el dia de hoy
Por hoy me doy un baysa y este canto con honor
Simón, subale y rivivalo
Aunque no estés conmigo pero se que estas con dios
Cuando la grabo nunca la murió
El vicio de un adicto amigo mio me enseño
Y sabes muy bien que un día yo te alcanzare
Me caeré y quedare me voy tendido como ve
Cuando ande por tu calle sabe que recordare
Y que estés donde quiera que tu estés
Aun compa caído grifo aquí lo levante
Tristeza familias de monterrey
Aquí los acompaño fumando un gran pésame.

()
Donde quiera que estén los que han caído
Este rap les va pa ustedes con honor.
Donde quiera que estén los que han caído
Este rap les va pa ustedes con honor.

Dance For Freedom (Official Street Parade Hymn 2013) [Radio Mix]

Du wirst nicht fühlen, was wir fühlen.
Geliebte Menschen mit Tränen in den Gesichtern zu sehen.
Deine Kumpels schlafend in Särgen zu sehen.
Und die Nachrichten voller Morde.
Eine Mutter wartet darauf, dass ihr Sohn zurückkehrt.
Er ist seit zwei Jahren verschwunden.
Noch nicht geboren und schon keinen Vater mehr.
Ein wunderschönes Mädchen wirst du haben, mein Freund.
Aber sie weiß und wir alle wissen,
dass du ihr vom Himmel aus einen Kuss schickst.
Wir stecken in der Scheiße und geben nicht auf.
Wir sind Maultiertreiber, wir sind unterwegs.
Geh raus auf die Straße, pures Gangsterleben.
Im Fernsehen zeigen sie keine grausamen Dinge.
Sie verschließen deinen Verstand mit lauter Scheiße.
Und draußen findest du Körper ohne Köpfe.
Dass das aufhört, weiß niemand.
Sag mir, welche Schuld meine Kumpels hatten.

(DOER)
Es ist wahr, dass es in den Vierteln Gewalt gibt.
Es ist auch wahr, dass es Kriminalität gibt.
Dass die Jungs vom Platz immer den Deal beobachten.
Und dass wir heute erwachsen sind und wissen, was los ist.
Einen Kumpel haben die Kugeln geholt.
Und ich will nicht sagen, dass es nicht so ist, doch, es schmerzt mich.
Und dass sie auf der Straße einen anderen Kumpel niedergestreckt haben.
Weil er im Streit ganz vorne mit dabei war.
Als Kind in den Gangs, Verrücktheiten und Schlägereien.
Diese vergangenen Zeiten, ich erinnere mich an diese Tage.
Abwesende Kumpels, ich trage sie hier in meinem Leben.
Der coole Teil meines verrückten Lebens.
Du gibst Ehre dem, der sie verdient.
Der sich gestellt hat, ohne ein Angeber zu sein.
Und dass wir uns heute noch an sie erinnern.
Und in ihrer Erinnerung machen wir weiter.

()
Wo immer die Gefallenen auch sind.
Dieser Rap ist für euch, mit Ehre.
Wo immer die Gefallenen auch sind.
Dieser Rap ist für euch, mit Ehre.

(GUSY TRANZA)
Ich wünschte, ich könnte aus diesem verdammten Albtraum aufwachen.
Alles wäre wunderbar, die Zeit von Pancho Villa.
So sehr du auch suchst, so sehr du auch kratzt.
Sag mir, wo, wer, in Mexiko gibt es kein Chaos.
Kumpels aus meinem Viertel, die gegangen sind.
Und mir vorausgegangen sind, einen Abschied mit Ankündigung gab es von ihnen nicht.
Und ich mache weiter, ich repräsentiere weiter.
So heiß es auch in meinem und deinem Viertel ist.
Ich weiß nur, dass ich, du und jener einen kleinen Kumpel verloren haben.
Aber was willst du machen.
Wenn du das ganze Laster magst, wenn du es magst, hart zu leben.
So schwierig, das verdammte Hundeleben.
Jetzt zahlen wir den Preis.

(ANTUAN)
Es gibt Liebe, es gibt Schmerz, mit Respekt für den Kerl.
Auch wenn du es glaubst oder nicht, ein Gefallener hat mich gelehrt.
Zu wissen, dass ein Homeboy heute nicht stirbt.
Für heute gönne ich mir einen Joint und singe dieses Lied mit Ehre.
Ja, dreh auf und feier es.
Auch wenn du nicht bei mir bist, aber ich weiß, dass du bei Gott bist.
Wenn ich es aufnehme, stirbt es nie.
Das Laster eines Süchtigen, mein Freund, hat es mich gelehrt.
Und du weißt sehr gut, dass ich dich eines Tages einholen werde.
Ich werde fallen und liegen bleiben, ich gehe dahin, wie du siehst.
Wenn ich durch deine Straße gehe, wisse, dass ich mich erinnern werde.
Und dass du bist, wo immer du auch bist.
Einen gefallenen Kumpel, high, habe ich hier aufgehoben.
Trauer, Familien von Monterrey.
Hier begleite ich euch, indem ich mein tiefstes Beileid ausspreche.

()
Wo immer die Gefallenen auch sind.
Dieser Rap ist für euch, mit Ehre.
Wo immer die Gefallenen auch sind.
Dieser Rap ist für euch, mit Ehre.