Lyrics and translation Maus - Kristalnótt

Kristalnótt

Haltu þér fastar í mig,
Við erum ekki enn fulkomlega samvaxin.
Haltu þér fastar í mig,
Og ég skal reyna að hafa vit fyrir okkur báðum.
ég skal gefa þér gull, silfur og völuskrín.
Gefa þér allt og alla sem þarfnast þín,
ég myndi gefa þér allan heiminn, væna!
Ef þú næðir utan um hann.
Haltu þér fastar í mig,
Kysstu mig fljótt haltu í mér síðasta andanum.

En ef þú sleppir, missir takið,
Verður það sem hamarshögg á kristalnóttu.
þar sem flísar fljúga og sökkva í augun sem blóðtár.
Og ef þú vilt þá skal ég ljúga að þér:
"Já, ef þú vilt þá skal ég standa hér kyrr
Og eitt, já aðeins eitt, ég vil aldrei enda aleinn ".

Hertu tak þitt á mér,
því ég get enn andað með herkjum.
Hertu tak þitt á mér,
það er ekki auðvelt að fella saman lungun.

En ef þú sleppir, missir takið,
Verður það sem hamarshögg á kristalnóttu.
þar sem flísar fljúga og sökkva í augun sem blóðtár.
Og ef þú vilt þá skal ég ljúga að þér:
"Já, ef þú vilt þá skal ég standa hér kyrr
Og eitt, já aðeins eitt, ég vil aldrei enda einn ".

En hér er lífið sem ég þráði,
Hér er allt það sem ég dái,
Skildu mig eftir einan,
Skildu mig eftir Einan vina,
Inn í kristalnótt.

Kristal nótt
í kristal nótt

Nuit de cristal

Tiens-toi bien à moi,
Nous ne sommes pas encore complètement fusionnés.
Tiens-toi bien à moi,
Et je vais essayer d'être raisonnable pour nous deux.
Je te donnerai de l'or, de l'argent et des reliques.
Je te donnerai tout et tous ceux qui ont besoin de toi,
Je te donnerais le monde entier, ma belle!
Si tu pouvais le tenir dans tes bras.
Tiens-toi bien à moi,
Embrasse-moi vite, tiens-moi dans ton dernier souffle.

Mais si tu lâches prise, si tu me perds,
Ce sera comme un coup de marteau dans la nuit de cristal.
Où les tessons volent et coulent dans les yeux comme des larmes de sang.
Et si tu le veux, je te mentirai:
'Oui, si tu le veux, je resterai ici immobile
Et une seule chose, juste une seule chose, je ne veux jamais finir seul"

Serre ton étreinte sur moi,
Parce que je peux encore respirer avec force.
Serre ton étreinte sur moi,
Ce n'est pas facile de faire s'effondrer les poumons.

Mais si tu lâches prise, si tu me perds,
Ce sera comme un coup de marteau dans la nuit de cristal.
Où les tessons volent et coulent dans les yeux comme des larmes de sang.
Et si tu le veux, je te mentirai:
'Oui, si tu le veux, je resterai ici immobile
Et une seule chose, juste une seule chose, je ne veux jamais finir seul"

Mais voici la vie que j'ai désirée,
Voici tout ce que j'ai aimé,
Laisse-moi seul,
Laisse-moi seul mon ami,
Dans la nuit de cristal.

Nuit de cristal
Dans la nuit de cristal