Lyrics and translation Maus - Life in a fishbowl

Life in a fishbowl

Spending the rest of our lives
Swimming in circles, chasing our own tails
Compare reflections of our scales
Silver in moonlight, iron by daylight

We forget who we are in 15 seconds time
And after a while a year has gone by

Always hoping to catch our own sparks
In the blank eyes of others who just return what was offered
And then we can't see, though we focus our eyes
Through our little fishbowl, only our watered out egos

We forget who we are in 15 seconds time
And after a while a year has gone by

We choose to accept all the same old songs
Choose to accept this exact same day
The same today as yesterday, the same old things as everyday
The same today, the same old thing

We choose to accept this same old month
Choose to except this same old year
Choose to except this same old tired 'round

Og aftur, og aftur, og aftur
Og aftur, og aftur, og aftur
Og einu sinni enn

La vie dans un bocal

Passer le reste de nos vies
À nager en rond, à poursuivre nos propres queues
Comparer les reflets de nos écailles
Argentées au clair de lune, ferreuses au soleil

On oublie qui on est en 15 secondes
Et après un certain temps, une année s'est écoulée

On espère toujours attraper nos propres étincelles
Dans les yeux vides des autres qui ne font que rendre ce qui a été offert
Et puis on ne voit plus, même si on concentre nos yeux
À travers notre petit bocal, que nos egos dilués

On oublie qui on est en 15 secondes
Et après un certain temps, une année s'est écoulée

On choisit d'accepter les mêmes vieilles chansons
On choisit d'accepter cette même journée
La même aujourd'hui qu'hier, les mêmes vieilles choses que chaque jour
La même aujourd'hui, la même vieille chose

On choisit d'accepter ce même vieux mois
On choisit d'accepter ce même vieux an
On choisit d'accepter ce même vieux tour rond

Encore et encore, et encore
Encore et encore, et encore
Et encore une fois