Lyrics and translation Mausiki Scales - First Nanas

First Nanas

In the beginning, was woman, and she was African
First Nanas, from the very first breath
So ancient, they've died a second death
Separated the water from the land
Raised giants on her command
Nananom Edekindfo (1st Nanas in Twi)
Nananom Edekindfo

Women they gather
Shaping clay into pots
Yam pounding mortars
Pricing market crops
Nananom Edekindfo
Nananom Edekindfo

Grandmama Sewin'
On her Singer sewin' machine
Singin with soul
While she stitchin' seams
Nananom Edekindfo
Nananom Edekindfo

Sister's, in the room, braidin' sisters hair
Quality time, going on in there
Three whole hours, since they set out
Tellin' each other what it's all about
The Descendants
Nananom Edekindfo

Midwives and doulas
Openers of the way
Guarantees the future
You come to earth one way
Nananom Edekindfo
Nananom Edekindfo

Touchin' every river
Touchin' every sea
If you talking to them
You talking to me
Nananom Edekindfo
Nananom Edekindfo

Wings of an angel
Mermaids fins
Hearth of the village
Mama's praying hands
Nananom Edekindfo
Nananom Edekindfo

Первые Матери

В начале была женщина, и она была африканкой
Первые Матери, с самого первого вздоха
Так древние, что умерли второй смертью
Отделили воду от суши
Воспитали гигантов по своей воле
Nananom Edekindfo (Первые Матери на языке тви)
Nananom Edekindfo

Женщины собираются,
Превращая глину в горшки
Ступы для толчения ямса
Оценивают урожай на рынке
Nananom Edekindfo
Nananom Edekindfo

Бабушка шьёт
На своей швейной машинке Singer
Поёт с душой
Пока сшивает швы
Nananom Edekindfo
Nananom Edekindfo

Сёстры, в комнате, заплетают волосы сестёр
Время, проведенное с пользой
Три целых часа, с тех как они начали
Рассказывают друг другу, что к чему
Потомки
Nananom Edekindfo

Акушерки и доулы
Открывающие путь
Гарантируют будущее
Ты приходишь на землю одним путем
Nananom Edekindfo
Nananom Edekindfo

Прикасаясь к каждой реке
Прикасаясь к каждому морю
Если ты говоришь с ними
Ты говоришь со мной
Nananom Edekindfo
Nananom Edekindfo

Крылья ангела
Плавники русалки
Очаг деревни
Молящиеся руки мамы
Nananom Edekindfo
Nananom Edekindfo