Lyrics and translation Maustetytöt - Kiviä sukkiin

Kiviä sukkiin

Kotimatkalla jään istumaan rappukäytävään
Oli hauskaa, nyt kyyneleet kaiken taas vesittää
Olet kymmenen kertaa soittanut
Päiväkirjaani löytää koittanut
Tietenkin

Niissä juhlissa juotiin ja syötiin ja tanssittiin
Röökipaikalla lainasin sytkärin, muistelen niin
Mutta tiedä en enää itsekään
Mitä ihmettä yritän selittää
Kuitenkin

Liian lyhyt hame ja aivan liian avara paita
Kotibileissä seurassa vääränlainen seuralainen
Tanssin silmät kiinni, vaan silti katselinkin vieraita
Laitoin kiviä sukkiin, kun oon kevytkenkäinen nainen

Otan niskoille syyt, vaikka vetää jo puoleensa maa
Enää en jälkipyykistä tahroja irti saa
Siinä ripustan juuri sukkia
Kun sä tuot mulle kimpun kukkia
Mustia

Viikonloppuisin ei enää mitään ohjelmaa
Jos vain puhelin soi, siitä draamaa jo irti saa
Ja pelkkä kaupassa käyminen jännittää
Joskus tuntuu kuin en voisi hengittää

Liian lyhyt hame ja aivan liian avara paita
Kotibileissä seurassa vääränlainen seuralainen
Tanssin silmät kiinni, vaan silti katselinkin vieraita
Laitoin kiviä sukkiin, kun oon kevytkenkäinen nainen

Liian lyhyt hame ja aivan liian avara paita
Kotibileissä seurassa vääränlainen seuralainen
Tanssin silmät kiinni, vaan silti katselinkin vieraita
Laitoin kiviä sukkiin, kun oon kevytkenkäinen nainen

Des pierres dans mes chaussettes

Sur le chemin du retour, je m'assois dans la cage d'escalier
C'était amusant, maintenant les larmes brouillent tout à nouveau
Tu as appelé dix fois
Tu as essayé de trouver mon journal intime
Bien sûr

À cette fête, on a bu, mangé et dansé
Dehors, pour fumer, je t'ai emprunté un briquet, je m'en souviens
Mais je ne sais plus moi-même
Ce que j'essaie d'expliquer
Pourtant

Une jupe trop courte et un haut beaucoup trop ample
À la soirée, avec le mauvais compagnon
Je dansais les yeux fermés, mais je regardais quand même les autres
J'ai mis des pierres dans mes chaussettes, car je suis une femme légère

J'en prends la responsabilité, même si je suis épuisée
Je ne peux plus enlever les taches de cette lessive
Je suis en train d'étendre mes chaussettes
Quand tu m'apportes un bouquet de fleurs
Noires

Le week-end, plus rien au programme
Si seulement le téléphone sonne, ça crée déjà du drame
Et le simple fait d'aller au magasin est stressant
Parfois, j'ai l'impression de ne plus pouvoir respirer

Une jupe trop courte et un haut beaucoup trop ample
À la soirée, avec le mauvais compagnon
Je dansais les yeux fermés, mais je regardais quand même les autres
J'ai mis des pierres dans mes chaussettes, car je suis une femme légère

Une jupe trop courte et un haut beaucoup trop ample
À la soirée, avec le mauvais compagnon
Je dansais les yeux fermés, mais je regardais quand même les autres
J'ai mis des pierres dans mes chaussettes, car je suis une femme légère