Lyrics and translation Maustetytöt - Takapajula

Takapajula

Ei täällä takapajulassa kasva enää edes pajua
Muistoksi jätetty on ainoastaan sellutehtaan hajua
Ei jätetty Ahdille lahjaa
Tai otsolle ees pesäpaikkaa
Jää tuuli ja sade vain kahden
Kun metsässä miehet taas saikkaa

Vaan tuuli säästäköön keuhkojaan
Ei liikahda enää lehti
Ja sade valukoon vain ojaan
Kun piloille se jo ehti

Sehän on vain kiva, jos on kuuma
Koskaan haihdu ei tän juhlan huuma
Nopeammin. voimakkaammin, korkeammalle
Ei ahneus mahdu tämän taivaan alle

En tiedä miksi hipit valittaa, ne pilaa kaiken aina
Niin hyvin roska kyllä maahan mahtuu, ei se paljon paina
Ei mikään enää mene metsään
Tai kukaan koskaan nouse suosta
Jo kaikki on mennyt
Nyt ottakaa rahat ja alkakaa juosta

Miksi poistua takavasemmalta nöyrästi vähin äänin
Jos voi viedä jalkojensa alta ylpeesti koko läänin

Sehän on vain kiva, jos on kuuma
Koskaan haihdu ei tän juhlan huuma
Nopeammin. voimakkaammin, korkeammalle
Ei ahneus mahdu tämän taivaan alle

Sehän on vain kiva, jos on kuuma
Koskaan haihdu ei tän juhlan huuma
Nopeammin. voimakkaammin, korkeammalle
Ei ahneus mahdu tämän taivaan alle

L'auberge abandonnée

Ici, dans ce patelin perdu, même les saules ne poussent plus
Il ne reste que l'odeur de l'usine de pâte à papier, un souvenir amer
On n'a pas laissé de cadeau à Ahti
Ni même un nid sur son front
Seuls le vent et la pluie restent ensemble
Quand les hommes errent à nouveau dans la forêt

Que le vent épargne ses poumons
Plus aucune feuille ne bouge
Et que la pluie s'écoule dans le fossé
Puisqu'elle a déjà tout gâché

C'est tellement agréable quand il fait chaud
L'ivresse de cette fête ne s'estompera jamais
Plus vite, plus fort, plus haut
L'avidité ne tient pas sous ce ciel

Je ne sais pas pourquoi les hippies se plaignent, ils gâchent tout
Les déchets tiennent si bien sur le sol, ça ne pèse pas lourd
Plus rien ne va dans la forêt
Et personne ne sort jamais du marais
Tout est déjà parti
Maintenant, prenez l'argent et courez

Pourquoi partir discrètement par la porte de derrière ?
Si on peut fièrement s'emparer de tout le comté

C'est tellement agréable quand il fait chaud
L'ivresse de cette fête ne s'estompera jamais
Plus vite, plus fort, plus haut
L'avidité ne tient pas sous ce ciel

C'est tellement agréable quand il fait chaud
L'ivresse de cette fête ne s'estompera jamais
Plus vite, plus fort, plus haut
L'avidité ne tient pas sous ce ciel