Tee se itse - Maustetytöt translation in French

Tee se itse

On siis kesä en tiedä mitä mä teen
Jos menen rannalle heitänkö sormuksen veteen
Pyydät taas että unohtaisin eilisen illan
Oon niin kyllästynyt väsynyt ja mustelmilla
Menen rannalle katson näinkö maailma makaa
Näen kaiken enää surun ja katkeruuden takaa
Voin sun tansseja tanssii mut täytyyks sun lyödä
Jos juomat tarjoot ei mun tarvii leipääsi syödä

Mä tahtoisin pois täältä pikimmiten
Mut tee se itse oppaassa ei kerrottu miten
En kerta elämääni enää mitenkään hallitse
Mun päässä äänet vain huutaa tee se itse

On siis kesä mä yksin pimeässä makaan
Lähdet aamuisin töihin toivon salaa ettet palaa
Mihin menen jos tänään pakkaan mun laukut
Kun kotona saan kuitenkin vain niskaan isän haukut
Tulet kotiin kaupan kautta kuten aina
Hait taas muutaman litran onnea lainaan
Selaan juna-aikataulut, parhaat sillat mietin
Jo liian kauan tässä vankilassa vietin

Mä tahtoisin pois täältä pikimmiten
Mut tee se itse oppaassa ei kerrottu miten
En kerta elämääni enää mitenkään hallitse
Mun päässä äänet vain huutaa tee se itse

On siis kesä en tiedä miten sen teen
Jos menen rannalle hyppäänkö pää eellä veteen
Vai hautaanko itseni hiekan alle
Teen vapaapäivän haudankaivajalle

Mä tahtoisin pois täältä pikimmiten
Mut tee se itse oppaassa ei kerrottu miten
En kerta elämääni enää mitenkään hallitse
Mun päässä äänet vain huutaa tee se itse

Mä tahtoisin pois täältä pikimmiten
Mut tee se itse oppaassa ei kerrottu miten
En kerta elämääni enää mitenkään hallitse
Mun päässä äänet vain huutaa (Äänet vain huutaa)
Mun päässä äänet vain huutaa (Äänet vain huutaa)
Mun päässä äänet vain huutaa
Tee se itse

Fais-le toi-même

Alors, c'est l'été, je ne sais pas quoi faire
Si j'y vais à la plage, est-ce que je jette ma bague à l'eau ?
Tu me demandes encore d'oublier hier soir
Je suis tellement fatiguée, lassée et couverte d'ecchymoses
Je vais à la plage pour voir si le monde est toujours là
Je ne vois plus que la tristesse et l'amertume
Je peux danser avec toi, mais as-tu vraiment besoin de frapper ?
Si tu offres des boissons, je n'ai pas besoin de manger ton pain

Je voudrais partir d'ici au plus vite
Mais le guide "Fais-le toi-même" ne dit pas comment
Je ne contrôle plus ma vie
Les voix dans ma tête crient juste "Fais-le toi-même"

Alors, c'est l'été, je suis seule dans l'obscurité
Tu pars travailler le matin, j'espère secrètement que tu ne reviendras pas
Où vais-je si je fais mes valises aujourd'hui ?
Parce qu'à la maison, je n'ai que les réprimandes de mon père
Tu rentres du magasin comme d'habitude
Tu as encore emprunté quelques litres de bonheur
Je consulte les horaires des trains, je réfléchis aux meilleurs ponts
Je suis dans cette prison depuis trop longtemps

Je voudrais partir d'ici au plus vite
Mais le guide "Fais-le toi-même" ne dit pas comment
Je ne contrôle plus ma vie
Les voix dans ma tête crient juste "Fais-le toi-même"

Alors, c'est l'été, je ne sais pas comment le faire
Si j'y vais à la plage, est-ce que je saute la tête la première à l'eau ?
Ou est-ce que je m'enterre sous le sable ?
Je prends un jour de congé pour le fossoyeur

Je voudrais partir d'ici au plus vite
Mais le guide "Fais-le toi-même" ne dit pas comment
Je ne contrôle plus ma vie
Les voix dans ma tête crient juste "Fais-le toi-même"

Je voudrais partir d'ici au plus vite
Mais le guide "Fais-le toi-même" ne dit pas comment
Je ne contrôle plus ma vie
Les voix dans ma tête crient juste (Les voix crient juste)
Les voix dans ma tête crient juste (Les voix crient juste)
Les voix dans ma tête crient juste
Fais-le toi-même