Lyrics and translation Maustetytöt - Tee se itse

Tee se itse

On siis kesä en tiedä mitä mä teen
Jos menen rannalle heitänkö sormuksen veteen
Pyydät taas että unohtaisin eilisen illan
Oon niin kyllästynyt väsynyt ja mustelmilla
Menen rannalle katson näinkö maailma makaa
Näen kaiken enää surun ja katkeruuden takaa
Voin sun tansseja tanssii mut täytyyks sun lyödä
Jos juomat tarjoot ei mun tarvii leipääsi syödä

Mä tahtoisin pois täältä pikimmiten
Mut tee se itse oppaassa ei kerrottu miten
En kerta elämääni enää mitenkään hallitse
Mun päässä äänet vain huutaa tee se itse

On siis kesä mä yksin pimeässä makaan
Lähdet aamuisin töihin toivon salaa ettet palaa
Mihin menen jos tänään pakkaan mun laukut
Kun kotona saan kuitenkin vain niskaan isän haukut
Tulet kotiin kaupan kautta kuten aina
Hait taas muutaman litran onnea lainaan
Selaan juna-aikataulut, parhaat sillat mietin
Jo liian kauan tässä vankilassa vietin

Mä tahtoisin pois täältä pikimmiten
Mut tee se itse oppaassa ei kerrottu miten
En kerta elämääni enää mitenkään hallitse
Mun päässä äänet vain huutaa tee se itse

On siis kesä en tiedä miten sen teen
Jos menen rannalle hyppäänkö pää eellä veteen
Vai hautaanko itseni hiekan alle
Teen vapaapäivän haudankaivajalle

Mä tahtoisin pois täältä pikimmiten
Mut tee se itse oppaassa ei kerrottu miten
En kerta elämääni enää mitenkään hallitse
Mun päässä äänet vain huutaa tee se itse

Mä tahtoisin pois täältä pikimmiten
Mut tee se itse oppaassa ei kerrottu miten
En kerta elämääni enää mitenkään hallitse
Mun päässä äänet vain huutaa (Äänet vain huutaa)
Mun päässä äänet vain huutaa (Äänet vain huutaa)
Mun päässä äänet vain huutaa
Tee se itse

Сделай это сама

Наступило лето, не знаю, чем заняться.
Если пойду на пляж, брошу ли кольцо в воду?
Ты снова просишь меня забыть вчерашний вечер.
Мне так надоело, я устала, вся в синяках.
Пойду на пляж, посмотрю, плоская ли земля.
Теперь я вижу всё из-за печали и горечи.
Я могу танцевать твои танцы, но ты должен меня ударить.
Если ты предлагаешь выпить, мне не нужно есть твой хлеб.

Я хочу поскорее уйти отсюда.
Но в инструкции "сделай сам" не сказано, как.
Я больше не контролирую свою жизнь.
Голоса в моей голове кричат только: "сделай это сама".

Вот и лето, я лежу одна в темноте.
Утром ты уходишь на работу, я тайно надеюсь, что ты не вернёшься.
Куда мне идти, если я сегодня соберу вещи?
Ведь дома меня ждут только упреки отца.
Ты приходишь домой из магазина, как всегда.
Ты снова одолжил пару литров счастья.
Я просматриваю расписание поездов, выбираю лучшие мосты.
Слишком долго я провела в этой тюрьме.

Я хочу поскорее уйти отсюда.
Но в инструкции "сделай сам" не сказано, как.
Я больше не контролирую свою жизнь.
Голоса в моей голове кричат только: "сделай это сама".

Вот и лето, я не знаю, как мне быть.
Если я пойду на пляж, брошусь ли я в воду с головой?
Или закопаю себя в песок?
Устрою могильщику выходной.

Я хочу поскорее уйти отсюда.
Но в инструкции "сделай сам" не сказано, как.
Я больше не контролирую свою жизнь.
Голоса в моей голове кричат только: "сделай это сама".

Я хочу поскорее уйти отсюда.
Но в инструкции "сделай сам" не сказано, как.
Я больше не контролирую свою жизнь.
Голоса в моей голове кричат только: (Голоса кричат только)
Голоса в моей голове кричат только: (Голоса кричат только)
Голоса в моей голове кричат только:
Сделай это сама.