Lyrics and translation Maustetytöt - Viidestoista päivä

Viidestoista päivä

Aurinko ei todellakaan tänne enää loista
Eikä aallot tosiaankaan rantaan lyö
Sun numerosi tänään almanakastani poistan,
Etten soita sulle enää joka yö

Valehtelisin, jos väittäisin mun öisin nukkuvan
Kun en muutakaan oo vielä keksinyt, vain kattoon tuijotan

Viidestoista päivä ilman sua
Ja kaljaa
Sen pitäis helpottaa, en mä menis vannomaan
Ei jäljellä oo paljon ilman sua
Ja kaljaa
Ehkä se helpottaa mut en menis vannomaan

Linnut eivät todellakaan täällä enää laula
Eikä taivaalla ees tähtösiä näy
Mun korvissani kaikuu enää osastoni aula
Hartain toiveeni on ettei kukaan käy

Liiottelisin, jos väittäisin mun päivin valvovan
Kun en muutakaan oo vielä keksinyt vain kattoon tujotan

Viidestoista päivä ilman sua
Ja kaljaa
Sen pitäis helpottaa, en mä menis vannomaan
Ei jäljellä oo paljon ilman sua
Ja kaljaa
Ehkä se helpottaa mut en menis vannomaan

Mun sydämeni kohta varmaan sykkimästä lakkaa
Koht ei silmätkään enää itkeäkään voi
Sun hammasharjan tänään kyllä roskakoriin nakkaan
Enää kertaakan my only one ei soi

Valehtelisin jos väittäisin mun öisin nukkuvan
Silti painajaisen päivisinkin vain ootan loppuvan

Viidestoista päivä ilman sua
Ja kaljaa
Sen pitäis helpottaa, en mä menis vannomaan
Ei jäljellä oo paljon ilman sua
Ja kaljaa
Ehkä se helpottaa, mut en menis vannomaan

Quinzième jour

Le soleil ne brille vraiment plus ici
Et les vagues ne s'écrasent plus sur le rivage
Je vais effacer ton numéro de mon calendrier aujourd'hui,
Pour ne plus te téléphoner chaque nuit

Je mentirais si je disais que je dors la nuit
Parce que je n'ai rien trouvé d'autre à faire, je ne fais que fixer le plafond

Quinzième jour sans toi
Et de la bière
Ça devrait m'aider, je ne le jure pas
Il ne reste plus grand-chose sans toi
Et de la bière
Peut-être que ça m'aidera, mais je ne le jure pas

Les oiseaux ne chantent vraiment plus ici
Et il n'y a même pas d'étoiles dans le ciel
Le hall de mon service résonne encore dans mes oreilles
J'espère sincèrement que personne ne viendra

J'exagérerais si je disais que je reste éveillée toute la journée
Parce que je n'ai rien trouvé d'autre à faire, je ne fais que fixer le plafond

Quinzième jour sans toi
Et de la bière
Ça devrait m'aider, je ne le jure pas
Il ne reste plus grand-chose sans toi
Et de la bière
Peut-être que ça m'aidera, mais je ne le jure pas

Mon cœur va bientôt cesser de battre
Bientôt, mes yeux ne pourront plus pleurer non plus
Je vais jeter ta brosse à dents à la poubelle aujourd'hui
My only one ne jouera plus jamais

Je mentirais si je disais que je dors la nuit
Je ne fais que attendre la fin du cauchemar, même le jour

Quinzième jour sans toi
Et de la bière
Ça devrait m'aider, je ne le jure pas
Il ne reste plus grand-chose sans toi
Et de la bière
Peut-être que ça m'aidera, mais je ne le jure pas