Lyrics and translation Maustetytöt - Äiti meni merille

Äiti meni merille

Onko vihdoinkin tullut minunkin aika levähtää
Tää piiri pyörii, ei pysähdy hetkeksikään
Tunteeni kirjeeseen vangiksi taitoin
Vaikkei murheeni kiinnosta ketään
Lapsille ruuan jääkaappiin laitoin
Lukitsin oven ja lähdin vetään

Umpimähkään painelin rannalle päin
En katsonut minnekään, silti liikaakin näin
Varpaat hiekassa mainingit laskin
Sitten kokeilin varoen vettä
Miten tän tehdä sinulle raskin
Miten sen selität lapsille, että

Äiti on lähtenyt pois, eikä se palaa
Itke se nyt enää ei rannalla salaa
Meni kai merille, vaikkei mennytkään kalaan
Muuttuiko merenneidoksi, ui kitaan valaan

Jos mun kyyneleet kultaa ja silkkiä ois
Lapsemme pukea prinsessamekkoihin vois
On tyynyliinalla vain ripsivärit
Pää esikoisella pelkkää takkua
Huomenna kuopuksemme synttärit
En ole muistanut leipoa kakkua

En ole töissä, mut päivät on työn takana
On pyjamat puurossa, rytyssä taas lakanat
Aamuisin sälekaihtimet nostan
Niinkuin purjeita mastoon nostaisin
Ketä voin syyttää, kenelle kostan
Keneltä äidin vaistot ostaisin

Äiti on lähtenyt pois, eikä se palaa
Itke se nyt enää ei rannalla salaa
Meni kai merille, vaikkei mennytkään kalaan
Muuttuiko merenneidoksi, ui kitaan valaan

Yöpöydällä satukirja uus
Jäi eilen sivulle kakskytkuus

Äiti on lähtenyt pois, eikä se palaa
Itke se nyt enää ei rannalla salaa
Meni kai merille, vaikkei mennytkään kalaan
Muuttuiko merenneidoksi, ui kitaan valaan

Pyysi puolestaan suukottamaan
Pyysi puolestaan halaan

Maman est partie en mer

Est-ce enfin venu mon tour de me reposer ?
Ce manège tourne, sans jamais s'arrêter.
J'ai plié mes émotions dans une lettre,
Même si personne ne se soucie de mes peines.
J'ai mis de la nourriture au frigo pour les enfants,
J'ai fermé la porte à clé et je suis partie.

Je me suis dirigée vers la plage au hasard,
Sans regarder nulle part, et pourtant j'en ai trop vu.
Les pieds dans le sable, j'ai compté les vagues,
Puis j'ai testé l'eau prudemment.
Comment puis-je te faire ça ?
Comment expliquer aux enfants que...

Maman est partie et ne reviendra pas.
Ne pleure plus en secret sur la plage.
Elle est partie en mer, même si elle n'est pas partie pêcher.
S'est-elle transformée en sirène, a-t-elle été avalée par une baleine ?

Si mes larmes étaient d'or et de soie,
Je pourrais habiller mes enfants en robes de princesse.
Il n'y a que du mascara sur ma taie d'oreiller,
Les cheveux de mon aîné sont tout emmêlés.
Demain, c'est l'anniversaire de mon cadet,
J'ai oublié de faire un gâteau.

Je ne travaille pas, mais mes journées sont accaparées par le travail.
Les pyjamas sont couverts de porridge, les draps sont encore froissés.
Le matin, je lève les stores,
Comme si je hissais les voiles.
Qui puis-je blâmer, à qui puis-je me venger ?
À qui puis-je acheter l'instinct maternel ?

Maman est partie et ne reviendra pas.
Ne pleure plus en secret sur la plage.
Elle est partie en mer, même si elle n'est pas partie pêcher.
S'est-elle transformée en sirène, a-t-elle été avalée par une baleine ?

Sur la table de nuit, un nouveau livre de contes,
Resté ouvert à la page vingt-six hier soir.

Maman est partie et ne reviendra pas.
Ne pleure plus en secret sur la plage.
Elle est partie en mer, même si elle n'est pas partie pêcher.
S'est-elle transformée en sirène, a-t-elle été avalée par une baleine ?

Il a demandé à être embrassé à son tour,
Il a demandé à être pris dans les bras.