Lyrics and translation Mauvey - Cake

Cake

I just want some cake
I just want some cake
I just want some cake
I just want some cake
Hey
Thanks for reaching out
I'd love to collaborate someday
Oh word that's amazing
Your music it did something crazy to me
Something I always wanted to do with my stories
Took ages
Trying my best to stay lonely
Turn pages but sharpies they leak
You told me my secrets were safe as could be
Swear you would tell no one not even Monique
I feel outta sync
Bring me back to the brink
Back from the edge
But I'm sitting in circles
Infinite angle
Chasing a spiral down
Waiting in lost and found
But nobodies coming
Busy on their own something
Busy in a hive trying get their own bees buzzing
All meant something to someone else
All was yours until someone left
No ball games yea my neighbours is vexed
No more chains on my peoples I beg
Going invisible soon
Hope I collide into you

It's over for you boy
It's over coz she's all mine
All mine

No reply
Three four times
Guess no ones home
I see the lights on
Bang on the door till my knuckles raw
But with no invitation
I may as well write it on a4
Self address the envelope receive it
Then I put it straight in the fire place
No one cares anyway
Play the victim till she point it out
Sell out shows through word of mouth
Turn non believers toward Jesus
But I'm no religious
I'm no facetious
If I believe it then you'll have to finish it before I relinquish it
I just more
I just want twenty four more
Twenty four seven days or
Twenty four seven day fifty two or
Three sixty five
I ask her why
Said she not sure but swear that her thoughts pure
Brand new as new born
Let's say I believe you
Let's say that you wanna collaborate
Say you were busy and didn't ignore me
It's cool if you did
But let's say that you didn't and this was a misunderstanding
Then cool how bout six till eleven next Friday at mad-man I'll see you then fam
Thursday night come
You double book
Not gon make it
Whatever I didn't expect you to
I'm still invisible
Till this is all visible

It's over for you boy
It's over coz she all mine
All mine

I just want some cake
It's not even my birthday
Birthday
I just want some cake
I just want some cake
I just want some cake
I just want some cake
I just want some cake
I just want some cake
I just want some cake
I just want some cake

Gâteau

J'ai juste envie de gâteau
J'ai juste envie de gâteau
J'ai juste envie de gâteau
J'ai juste envie de gâteau
Hé
Merci de m'avoir contacté
J'aimerais beaucoup collaborer un jour
Oh, c'est incroyable
Ta musique m'a fait quelque chose de fou
Quelque chose que j'ai toujours voulu faire avec mes histoires
Ça a pris du temps
J'essaie de mon mieux de rester seule
Je tourne les pages mais les feutres fuient
Tu m'as dit que mes secrets étaient en sécurité
Tu as juré que tu ne dirais rien à personne, pas même à Monique
Je me sens décalée
Ramène-moi au bord du gouffre
Reviens du bord
Mais je tourne en rond
Angle infini
Je suis une spirale descendante
J'attends dans les objets perdus
Mais personne ne vient
Occupés par leur propre truc
Occupés dans une ruche à faire bourdonner leurs propres abeilles
Tout avait un sens pour quelqu'un d'autre
Tout était à toi jusqu'à ce que quelqu'un parte
Pas de parties de ballon, ouais mes voisins sont contrariés
Plus de chaînes sur mes gens, je te prie
Je vais devenir invisible bientôt
J'espère que je te croiserai

C'est fini pour toi, mon garçon
C'est fini parce qu'elle est à moi
À moi

Pas de réponse
Trois, quatre fois
Je suppose que personne n'est à la maison
Je vois les lumières allumées
Je frappe à la porte jusqu'à ce que mes doigts soient à vif
Mais sans invitation
Je pourrais aussi bien l'écrire sur une feuille A4
L'adresser à moi-même et la recevoir
Puis je la mets directement dans la cheminée
De toute façon, personne ne s'en soucie
Joue la victime jusqu'à ce qu'elle le remarque
Vends des concerts grâce au bouche-à-oreille
Convertit les non-croyants à Jésus
Mais je ne suis pas religieuse
Je ne suis pas sarcastique
Si j'y crois, alors tu devras le finir avant que je ne le renonce
J'ai juste besoin de plus
J'ai juste besoin de 24 de plus
Vingt-quatre heures sur 24 ou
Vingt-quatre heures sur 24, 7 jours sur 52 ou
365
Je lui demande pourquoi
Elle dit qu'elle ne sait pas, mais jure que ses pensées sont pures
Neuves comme un nouveau-né
Disons que je te crois
Disons que tu veux collaborer
Dis que tu étais occupée et que tu ne m'as pas ignoré
C'est cool si tu l'as fait
Mais disons que tu ne l'as pas fait et que c'était un malentendu
Alors, cool, on se retrouve au Mad-Man vendredi prochain de 18h à 23h, je te vois là-bas, mon pote
Jeudi soir arrive
Tu as une double réservation
Tu ne vas pas y arriver
Quoi qu'il en soit, je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses
Je suis toujours invisible
Jusqu'à ce que tout cela soit visible

C'est fini pour toi, mon garçon
C'est fini parce qu'elle est à moi
À moi

J'ai juste envie de gâteau
Ce n'est même pas mon anniversaire
Anniversaire
J'ai juste envie de gâteau
J'ai juste envie de gâteau
J'ai juste envie de gâteau
J'ai juste envie de gâteau
J'ai juste envie de gâteau
J'ai juste envie de gâteau
J'ai juste envie de gâteau
J'ai juste envie de gâteau