Lyrics and translation Mavado - Gully Side

Gully Side

Mi Nuh Gone Nuh Weh
No no no, mi deh ya, mi deh ya same way yeh
Mi Nuh Gone Nuh Weh
Dem lose again yo

Chorus:
Yo di gangsta deh ya pon di gully side
If you wah no weh fi fine me
Shoot informa mek demm holey side
B cah dem si to much dem fi avoid we
Dats why mi deh ya pon di gully side
If you wah no weh fi fine me
Gi pagon gun shot and mek dem holey side
Cah dem si to much dem fi avoid we

Verse 1:
From weh deh me here some ah talk seh
God no dats why me seh dem chat to much
So mi tell dem goh clean up dem heart yeh
Because dem bad man and dem dam corupt
You ah hear mi mek we keep the music real
Cah mi nuh wah fi turn it inna battle field
Because ah if ah real war we nuh response
Gangsta′s ah rise K's and beat uo the 6 pans
But mi nuh wah fi kill di music bredda
Mek we focus and mek we try fi build the music bredda but
It seem′s like Ah war dem redda
So mi stay one side and low dem

Chorus:
Dats why mi deh ya pon di gully side
If you wah no weh fi fine me
Shoot informa mek dem holey side
B cah dem si to much dem fi avoid we
Dats why mi deh ya pon di gully side
If you wah no weh fi fine me
Gi pagon gun shot and mek dem holey side
Cah dem si to much dem fi avoid we

Verse 2:
Da sega rember wen mi never have nuthin
Now ah music mi come sing the vibes mi bring
And now mi have suhum
Now mi buy mi mama anyting
So mi mek some hits and mi mek some money and gi ar everyting
Now mi ah goh tru many tings
Cah everyting weh gwan di media blame mi fi everyting
Mi havfi wonder wat is happening
If ah soh dem wah fi stop ah uwot
Wen ah uwot rising

Chorus:
Mi deh ya pon di gully side
If you wah no weh fi fine me
Shoot informa mek dem holey side
B cah dem si to much dem fi avoid we
Dats why mi deh ya pon di gully side
If you wah no weh fi fine me
Gi pagon gun shot and mek dem holey side
Cah dem si to much dem fi avoid we

Repeat x 1

Côtés de la vallée

Je ne suis pas allé nulle part
Non, non, non, je suis là, je suis toujours là, tu vois
Je ne suis pas allé nulle part
Ils ont encore perdu, mon pote

Refrain:
Yo, le gangster est là, du côté de la vallée
Si tu veux savoir où me trouver
Dis aux informateurs de les cribler de balles
Parce qu'ils en ont vu trop, ils doivent nous éviter
C'est pourquoi je suis là, du côté de la vallée
Si tu veux savoir où me trouver
Lance des coups de feu et crible-les de balles
Parce qu'ils en ont vu trop, ils doivent nous éviter

Couplet 1:
Depuis que je suis là, certains disent que
Dieu, c'est pourquoi je dis qu'ils ne parlent trop
Alors je leur dis d'aller nettoyer leurs cœurs
Parce qu'ils sont des voyous et qu'ils sont corrompus
Tu entends ce que je dis, on garde la musique réelle
Parce que je ne veux pas la transformer en champ de bataille
Parce que si c'est vraiment la guerre, on ne répond pas
Les gangsters se lèvent, les K et les tambours de la sixième
Mais je ne veux pas tuer la musique, mon frère
On se concentre et on essaie de construire la musique, mon frère, mais
On dirait qu'ils préfèrent la guerre
Alors je reste d'un côté et je les observe

Refrain:
C'est pourquoi je suis là, du côté de la vallée
Si tu veux savoir où me trouver
Dis aux informateurs de les cribler de balles
Parce qu'ils en ont vu trop, ils doivent nous éviter
C'est pourquoi je suis là, du côté de la vallée
Si tu veux savoir où me trouver
Lance des coups de feu et crible-les de balles
Parce qu'ils en ont vu trop, ils doivent nous éviter

Couplet 2:
Tu te souviens, Sega, quand je n'avais rien
Maintenant, c'est la musique que je chante, les vibes que j'apporte
Et maintenant j'ai quelque chose
Maintenant j'achète à ma mère n'importe quoi
Alors j'ai fait quelques hits et j'ai gagné de l'argent et je lui donne tout
Maintenant je traverse beaucoup de choses
Parce que pour tout ce qui arrive, les médias me blâment pour tout
Je me demande ce qui se passe
Si c'est comme ça qu'ils veulent m'arrêter
Quand on est en train de monter

Refrain:
Je suis là, du côté de la vallée
Si tu veux savoir où me trouver
Dis aux informateurs de les cribler de balles
Parce qu'ils en ont vu trop, ils doivent nous éviter
C'est pourquoi je suis là, du côté de la vallée
Si tu veux savoir où me trouver
Lance des coups de feu et crible-les de balles
Parce qu'ils en ont vu trop, ils doivent nous éviter

Répéter x 1