Lyrics and translation Mavado - Progress

Progress

Wi nuh in a nothing wid you
If you naw show no progress
Man fi go through life without no stress
Be friends meet some people that's hopeless
Cause dem a nuh, no progress
Dem chat a bag a things and dem screw
A just suh dem come tan
A stone you bread come from
A jail bunk dem waan see man head pon
A you nice life dem waan see you dead from
Naaahh
Dem cyaa trick mi and kill mi
Mi cyaa dead so
Aaahh
Dem a send a bag a news to you woman
Fi you woman left yoh
Life is like the weather
You haffi go through the season
People change and you don't know the reason
Duppy bat nuh have no direction
And a dem a try lead you
Mi couldn't work wid a nigga deh
From him a work wid him evil
Mama seh good mix wid allot of evil
The devil in allot of people
From mi naw feel you energy mi gone
Like the good bible mi ready you
Naaahh
You cyaa trick mi and kill mi
Mi nah dead so
Aaaahhh
Dem a send a bag a news to you woman
Fi you woman left
Aaahh
Dem cyaa trick mi and kill mi
Mi nah dead soo
Aahh
Mi hold on pon mi life and mi nah left
Nuh bother drown in your sorrows, you fi feel like swim
Dem mi paper to pend is a real life thing
Yes today you down, now you feel like king
The life where yo fam wasn't inviting
Sometimes mi know it stressing
Mi waan every youth rise and count unuh blessings
Dem waan si wi feed pon dumpling and mackerel
Weather sea food and lobster pon the hot grill
Wa happen to dem
No, no, we nah dead so
So we nah dead so
Nuh we nah dead so
Nuh we na dead go
Se nah dead so
Nah dead so
Nah dead so
Nuh in a nothing wid you
If you naw show no progress
Man fi go through life without no stress
Be friends meet some people that's hopeless
Cause dem a nuh, no progress
No dem screw
Just suh dem come tan

Progrès

Je ne veux rien avoir à faire avec toi
Si tu ne montres aucun progrès
L'homme doit traverser la vie sans stress
Être amis, rencontrer des gens sans espoir
Parce qu'ils ne sont pas, pas de progrès
Ils bavardent beaucoup et ils se fichent
C'est comme ça qu'ils sont
Le pain que tu manges vient de la pierre
Ils veulent voir la tête de l'homme sur un lit de prison
Ils veulent voir ta belle vie te faire mourir
Naaahh
Ils ne peuvent pas me tromper et me tuer
Je ne peux pas mourir comme ça
Aaahh
Ils envoient des tas de nouvelles à ta femme
Pour que ta femme te quitte
La vie est comme le temps
Tu dois traverser les saisons
Les gens changent et tu ne connais pas la raison
La chauve-souris ne possède aucune direction
Et ils essaient de te guider
Je ne pouvais pas travailler avec un négro comme ça
Depuis qu'il travaille avec son mal
Maman dit que le bien se mélange à beaucoup de mal
Le diable est dans beaucoup de gens
Depuis que je ne ressens plus ton énergie, je m'en vais
Comme la bonne bible, je te prépare
Naaahh
Tu ne peux pas me tromper et me tuer
Je ne mourrai pas comme ça
Aaaahhh
Ils envoient des tas de nouvelles à ta femme
Pour que ta femme te quitte
Aaahh
Ils ne peuvent pas me tromper et me tuer
Je ne mourrai pas comme ça
Aahh
Je m'accroche à ma vie et je ne pars pas
Ne te noie pas dans tes chagrins, tu dois avoir l'impression de nager
Mes papiers à pendre sont une vraie affaire
Oui, aujourd'hui tu es au fond, maintenant tu te sens comme un roi
La vie où ta famille ne t'invitait pas
Parfois, je sais que c'est stressant
Je veux que chaque jeune se lève et compte ses bénédictions
Ils veulent nous voir manger des boulettes et du maquereau
Plutôt des fruits de mer et du homard sur le grill chaud
Qu'est-ce qui leur arrive ?
Non, non, nous ne mourrons pas comme ça
Donc nous ne mourrons pas comme ça
Non, nous ne mourrons pas comme ça
Non, nous ne mourrons pas comme ça
Dis qu'on ne meurt pas comme ça
Ne meurt pas comme ça
Ne meurt pas comme ça
Je ne veux rien avoir à faire avec toi
Si tu ne montres aucun progrès
L'homme doit traverser la vie sans stress
Être amis, rencontrer des gens sans espoir
Parce qu'ils ne sont pas, pas de progrès
Non, ils se fichent
C'est comme ça qu'ils sont