Lyrics and translation Maverick City Music feat. EUGENE KIING - Pretty Brown Skin (feat. EUGENE KIING & Mav City Gospel Choir)

Pretty Brown Skin (feat. EUGENE KIING & Mav City Gospel Choir)

Pretty, brown skin, pretty, light skin, pretty, dark skin
I see African written in your DNA
Hello choco-melanin from the motherland with your black skin
Never should you want it any other way

First things first
I'm blackity, black, black
I'm blackity, black, black
I'm blackity, black, black
If you don't like that, you're wackity, wack, wack
You're wackity, wack-
I said what I said and that's that (ayy)

This is for them queens that's rocking 'em kinky twist
From box braids to bantu knots and full lips
Them dreadlocks, crochets, afros and real hips
Them pom-poms and edges that's real slick
Now catch this
Your black presence is necessary
From big mama to Aunty Obama as First Lady are validated

I still remember my mother's gumbo
Saturday mornings waking to soulful sounds of gospel
The richness of ancestral legacies and culture
Our history extends beyond our American borders
So please believe the hype
You're not too much, you are enough
Never shrink back, always speak up
Head tilted high, one fist to the sky
Don't doubt your worth
Always add tax, know yourself first

One thing's for sure
You're made in the image of God, shape of the melanin bob
Black woman, you will never be stopped (ayy)

Pretty, brown skin, pretty, light skin, pretty, dark skin
I see African written in your DNA
Hello choco-melanin from the motherland with your black skin
Never should you want it any other way

Second things first
Still blackity, black, black
Still blackity, black, black
Still blackity, black
It's a blessing not a curse
Don't ever forget that
Don't ever forget
If you need reminders then run this back

"You're so pretty for a black girl" is not a compliment
Don't whitewash who you are to be an option
"You don't sound white", you just finished up your doctorate
Black Benz, new house, pocket's real lucrative
Pop, pop, pop, pop
Boss is CEO
Boss, boss, boss, boss, boss chick (ayy)

Killing stereotype, switching up the narrative
Ain't no explanation needed, that's all Harriet
Raising black kids with some black sense, liberation, educate them
Let 'em dream big, adding flavor
Keep it seasoned, give 'em reasons
To believe in what our ancestors dreamed of
You are beautiful, invaluable, distinguishably royal
Next time you look in the mirror, pause and say, "Black girl, I love you"
I love you, I love you (then repeat)

One thing's for sure
You're made in the image of God, shape of the melanin bob
Black woman, you will never be stopped (ayy)

Pretty brown skin, pretty light skin, pretty dark skin
I see African written in your DNA
Hello choco melanin from the motherland with your black skin
Never should you want it any other way

Pretty brown skin, pretty light skin, pretty dark skin
I see African written in your DNA
Hello choco melanin from the motherland with your black skin
Never should you want it any other way

Remember who you are, oh
Remember who you are and whose you are, shooting star
Don't forget that part
Know that you belong just as you are
With your pretty, brown skin

Pretty Brown Skin (feat. EUGENE KIING & Mav City Gospel Choir)

Belle peau brune, belle peau claire, belle peau foncée
Je vois l'Afrique écrite dans ton ADN
Bonjour choco-mélanine de la mère patrie avec ta peau noire
Tu ne devrais jamais vouloir que ce soit autrement

Avant toute chose
Je suis noir, noir, noir
Je suis noir, noir, noir
Je suis noir, noir, noir
Si ça ne te plaît pas, tu es nul, nul, nul
Tu es nul, nul-
J'ai dit ce que j'ai dit et c'est tout (ayy)

C'est pour les reines qui portent des tresses africaines
Des tresses collées aux nœuds bantous et aux lèvres pulpeuses
Ces dreadlocks, ces crochets, ces afros et ces vraies hanches
Ces pompons et ces contours si nets
Maintenant, écoute bien ça
Ta présence noire est nécessaire
De grande maman à tata Obama en tant que Première Dame, vous êtes validées

Je me souviens encore du gombo de ma mère
Les samedis matins, se réveiller au son soulful du gospel
La richesse des héritages et de la culture ancestraux
Notre histoire s'étend au-delà de nos frontières américaines
Alors crois au battage médiatique
Tu n'en fais pas trop, tu es suffisante
Ne te rétracte jamais, prends toujours la parole
La tête haute, un poing vers le ciel
Ne doute pas de ta valeur
Ajoute toujours des taxes, connais-toi d'abord toi-même

Une chose est sûre
Tu es faite à l'image de Dieu, la forme du carré de mélanine
Femme noire, tu ne seras jamais arrêtée (ayy)

Belle peau brune, belle peau claire, belle peau foncée
Je vois l'Afrique écrite dans ton ADN
Bonjour choco-mélanine de la mère patrie avec ta peau noire
Tu ne devrais jamais vouloir que ce soit autrement

Deuxièmement
Toujours noir, noir, noir
Toujours noir, noir, noir
Toujours noir, noir
C'est une bénédiction, pas une malédiction
Ne l'oublie jamais
N'oublie jamais
Si tu as besoin de rappels, écoute ça encore

"Tu es si jolie pour une fille noire" n'est pas un compliment
Ne blanchis pas qui tu es pour être une option
"Tu ne parles pas comme une blanche", tu viens de terminer ton doctorat
Benz noire, nouvelle maison, les poches bien remplies
Pop, pop, pop, pop
La patronne est PDG
Patronne, patronne, patronne, patronne, patronne (ayy)

Tuer les stéréotypes, changer le récit
Aucune explication nécessaire, c'est tout Harriet
Élever des enfants noirs avec du bon sens noir, la libération, les éduquer
Laissez-les rêver grand, ajouter de la saveur
Gardez-le assaisonné, donnez-leur des raisons
De croire en ce dont nos ancêtres ont rêvé
Tu es belle, inestimable, d'une royauté distinctive
La prochaine fois que tu te regarderas dans le miroir, fais une pause et dis : "Jeune fille noire, je t'aime"
Je t'aime, je t'aime (puis répète)

Une chose est sûre
Tu es faite à l'image de Dieu, la forme du carré de mélanine
Femme noire, tu ne seras jamais arrêtée (ayy)

Belle peau brune, belle peau claire, belle peau foncée
Je vois l'Afrique écrite dans ton ADN
Bonjour choco mélanine de la mère patrie avec ta peau noire
Tu ne devrais jamais vouloir que ce soit autrement

Belle peau brune, belle peau claire, belle peau foncée
Je vois l'Afrique écrite dans ton ADN
Bonjour choco mélanine de la mère patrie avec ta peau noire
Tu ne devrais jamais vouloir que ce soit autrement

Souviens-toi de qui tu es, oh
Souviens-toi de qui tu es et à qui tu appartiens, étoile filante
N'oublie pas cette partie
Sache que tu es à ta place telle que tu es
Avec ta belle peau brune