Lyrics and translation Maverick Miles - Odyssee

Odyssee

Odyssee, woah!
Dreh die Zeit zurück, wir schreiben 2010
Keiner, der mich fragt: "Lass uns mal Eislaufen geh'n!" (Ah, ah)
Es is' Samstag, ich sitz' grade bei meinem Papa
Gib mir nur 'ne Wii, 'nen Player und 'nen Nunchuck (Reicht)
Scheiß auf Menschen, Mann, ich konnte eben nur verlier'n
Erste Liebe, aber habe Liebe eben nie kapiert, he
Dieses Jahr war scheiße, denn ich leb' grad' in Not
Opa ging dann auch – heute is' er zehn Jahre tot (Rest in Peace)
2011 und ich war noch nich' auf Hip-Hop
Dafür dann im Januar meine aller erste Xbox (Ja)
Fühlte mich noch nie zu vielen Leuten verbunden
Und habe dann per Xbox Live viele Freunde gefunden (Friends)
Rose – musste mich dann in die Dorn'n rein begeben
Und auf Klassenfahrt bekam ich dann den Korb meines Lebens
Mein Herz war in zwei, als hätt'st du Schläge verteilt
Und ich hab' noch nie im Leben so sehr geweint
2012 – "Was willst du werden?", fragt das Schulamt
Und ich sagte ihnen dann: "Hotel hört sich gut an!"
Mama sagte: "Gut!", meine Lehrer gaben Segen
Da wusste ich noch nichts
Vom größten Fehler meines Lebens (True Story)
2013 – höre Eminem im Loop
Stand vor Omas Grab – Mom und ich
Wir pflanzten ein paar Blum'n (Rest in Peace)
Dieses Jahr war gut – saß nich' in der Bude
Fand paar gute Freunde auf der neu'n Privatschule
Und ich werde nie vergessen 2013 – Kai, Philipp
Der erste Rap-Text im Bus, zurück Richtung Dortmund
Ohne euch, würd' ich vielleicht heute nich' rappen – shoutout!
Dankeschön! Yeah!
2014 – hatte hier und da dann Leistungsdruck
Doch ich schaue positiv auf diese geile Zeit zurück
2015 war 'n ganz, ganz krasses Jahr (Ganz, ganz krass)
Denn da war ich ganz, ganz, ganz krass im Arsch (Yeah)
Ließ in mein Herz ganz viele Freunde rein
Und bekam dann dadurch auch 'n neu'n Freundeskreis
Nine und ich kauften uns Mountain Dew und Chips
Und liefen danach abends durch die Dortmunder Crips (Yeah)
Scheiße an dem Jahr – das wollt' ich keinem hier sagen
Die Ausbildung, wo abends weinte nach'm Feierabend
Warum fragt ihr euch? Weil ich gar nich' mehr kla' kam
Und am 06.10. meine Psyche im Arsch war
Nine brach dann bei Aldi ab – wir saßen dann im Park
Wie geht es denn jetzt weiter, Mann, wir kam'n nich' mehr kla'
2016 war dann saufen, Party, ficken
Alle meiner Klasse blieben in dem Jahr dann sitzen (Realtalk)
Und das Mädchen war da auch, was viele begehrt hatten
Also die, wodurch ich dann das Lieben verlernt hatte
2017 dann die Liebe meines Lebens
Ich würd' es nich' so sagen, wenn es nun mal nich' so wäre
Seit 2-16 mach' ich jetz' Musik (Musik)
Und das wie man sieht, auch ziemlich aktiv
Immer neue Mucke, legt euch auf die Lauer
Irgendwann erzähl' ich's euch bestimmt nochmal genauer, Miles
Shoutout an DLG, du hast mich inspiriert
Diesen Song, in der Form zu machen!
"Odyssee" eines der besten Alben 2-20!
Peace out!

Odyssée

Odyssée, woah!
Remonte le temps avec moi, on est en 2010
Personne pour me demander : "On va faire du patin à glace ?" (Ah, ah)
C'est samedi, je suis chez mon père
Donne-moi juste une Wii, une manette et un Nunchuk (Ça suffit)
Je me fichais des gens, je ne pouvais que perdre
Premier amour, mais je n'ai jamais compris l'amour, hé
Cette année était merdique, car je vivais dans la précarité
Papy est parti aussi – aujourd'hui, ça fait dix ans qu'il est mort (Repose en paix)
2011 et je n'étais pas encore branché Hip-Hop
Mais en janvier, j'ai eu ma toute première Xbox (Ouais)
Je ne me suis jamais senti connecté à beaucoup de gens
Et j'ai trouvé plein d'amis grâce au Xbox Live (Friends)
Rose – j'ai dû me jeter dans les épines
Et en voyage scolaire, j'ai reçu le pire râteau de ma vie
Mon cœur était brisé en deux, comme si tu m'avais frappé
Et je n'avais jamais autant pleuré de ma vie
2012 – "Tu veux faire quoi plus tard ?", demande le conseiller d'orientation
Et je leur ai dit : "L'hôtellerie, ça sonne bien !"
Maman a dit : "Bien !", mes profs ont donné leur bénédiction
Je ne savais encore rien
De la plus grosse erreur de ma vie (Histoire vraie)
2013 – j'écoute Eminem en boucle
Devant la tombe de Mamie – Maman et moi
On a planté quelques fleurs (Repose en paix)
Cette année était bien – je ne suis pas resté enfermé
J'ai trouvé de bons amis dans ma nouvelle école privée
Et je n'oublierai jamais 2013 – Kai, Philipp
Le premier texte de rap dans le bus, retour vers Dortmund
Sans vous, je ne rapperai peut-être pas aujourd'hui – shoutout !
Merci ! Yeah !
2014 – j'ai eu pas mal de pression
Mais je repense avec plaisir à cette période géniale
2015 a été une année vraiment, vraiment intense (Vraiment, vraiment intense)
Parce que j'étais vraiment, vraiment, vraiment au fond du trou (Yeah)
J'ai laissé plein d'amis entrer dans mon cœur
Et grâce à ça, j'ai eu un nouveau cercle d'amis
Nine et moi on a acheté du Mountain Dew et des chips
Et on s'est baladés le soir dans les quartiers chauds de Dortmund (Yeah)
Le truc merdique de cette année – je ne voulais le dire à personne
L'apprentissage, où je pleurais le soir après le boulot
Vous vous demandez pourquoi ? Parce que je n'y arrivais plus
Et le 6 octobre, mon mental était au fond du trou
Nine a arrêté chez Aldi – on était assis au parc
Comment on fait maintenant, mec, on n'y arrivait plus
2016 c'était alcool, fêtes, sexe
Tous mes camarades de classe ont redoublé cette année-là (Sérieux)
Et il y avait aussi cette fille que tout le monde voulait
Celle à cause de qui j'ai désappris à aimer
2017 l'amour de ma vie
Je ne le dirais pas si ce n'était pas le cas
Depuis 2016, je fais de la musique (Musique)
Et comme vous pouvez le voir, je suis assez actif
Toujours de nouveaux sons, restez à l'affût
Un jour, je vous raconterai tout ça plus en détail, Miles
Shoutout à DLG, tu m'as inspiré
Pour faire ce morceau, de cette façon !
"Odyssée" un des meilleurs albums de 2020 !
Peace out !