Lyrics and translation Maverick Sabre - Sometimes

Sometimes

Yeah, I was born in Stoke Newington, Stokey from old city
Where concrete is over trees and all dreams get cut and bleed
Walking free, when I was young I used to duck and weave
Playing up in Clissold Park and laughing in that London breeze
'93, I was a three year old with many schemes
Junior playing football skills of Arsenal just like they call me
Sticker books remember wrestling the young'n takin' I was phased
Used to idolize when he gave you a break-up
I was in a nursery making story cakes, feeling love
For the first time I remember days
When I was bullied, beat up, then kicked and slapped away
Clutching on the monkey bars and hoping they'd all go away
Loved them city sounds and sirens in the dark at night
Helicopters fly above my head, I'd never get afraid
I loved them early days, living in that constant noise
Bustle in my ear was like music to this little boy

Sometimes we go and forget where we came from
And we don't know
Sometimes we go and forget where we came from
And we don't know
Sometimes we go and forget where we came from
And we don't know
Yeah, we don't know

July '94, we packed up and closed the door
Every note was now just some image I'm returning to
What we left behind, my friends, my cousins, relatives
My birthplace, my first taste of how to live and how to give
Hackney down's playin' fuses the memories
Sittin' on the boat, crying that was all that's meant to be
I was scared of startin' school again; will some be all rude again?
Beat me up and treat me like a fool again.
The green emerald a thousand welcomes negative,
Growin' up a constant outsider never settled quick
Settling was hard when you're treated like a lump of sh*t
Saying you were black and tan, account for what you f*cking did
But I never did nothing, told 'em that so many times
Got in scuffles screamed out loud sayin' sh*t like they were right
I hate that history, I hate that Union Jack
I'll never speak for any man or any flag

Sometimes we go and forget where we came from
And we don't know
Sometimes we go and forget where we came from
And we don't know
Sometimes we go and forget where we came from
And we don't know
Yeah, we don't know

Sittin' back, staring through the haze of that road on that beaten track
Sittin' back, staring through the haze of that road on that beaten track
It was like I'm in a beast of a lion and me peacefully dying
But I had no friends I could ever rely on
I was sittin' back, watchin' through the haze of that road on that beaten track
But keeping that evil intact
I put the beat to track
Found freedom, found out
I could be myself, and find my world through my roots back
I never wanted to adapt or in fact take an action or an act
That for years they told me "F*ck facts"

Sometimes we go and forget where we came from
And we don't know
Sometimes we go and forget where we came from
And we don't know
Sometimes we go and forget where we came from
And we don't know
Yeah, we don't know

Sometimes we go and forget where we came from
And we don't know
Sometimes we go and forget where we came from
And we don't know
Sometimes we go and forget where we came from
And we don't know
Yeah, we don't know

Parfois

Ouais, je suis né à Stoke Newington, Stokey de la vieille ville
Là où le béton recouvre les arbres et où tous les rêves sont brisés et saignent
Marchant librement, quand j'étais jeune, je devais esquiver et me faufiler
Jouant à Clissold Park et riant dans cette brise londonienne
En 1993, j'avais trois ans et plein de projets
Junior jouant au football avec les compétences d'Arsenal, comme on m'appelait
Des albums d'autocollants, je me souviens avoir lutté contre le jeune, j'étais déconcerté
J'idolâtrais quand il t'accordait une pause
J'étais à la garderie en train de faire des gâteaux d'histoires, ressentant de l'amour
Pour la première fois, je me souviens de ces jours
Où j'étais victime d'intimidation, battu, puis frappé et repoussé
Accroché aux barres de singe en espérant qu'ils s'en aillent tous
J'adorais ces bruits de la ville et les sirènes dans la nuit noire
Les hélicoptères volaient au-dessus de ma tête, je n'avais jamais peur
J'adorais ces premiers jours, vivre dans ce bruit constant
L'agitation dans mes oreilles était comme de la musique pour ce petit garçon

Parfois, on part et on oublie d'où on vient
Et on ne sait pas
Parfois, on part et on oublie d'où on vient
Et on ne sait pas
Parfois, on part et on oublie d'où on vient
Et on ne sait pas
Ouais, on ne sait pas

Juillet 1994, on a fait nos valises et on a fermé la porte
Chaque note n'était plus qu'une image à laquelle je reviens
Ce qu'on a laissé derrière nous, mes amis, mes cousins, mes proches
Mon lieu de naissance, mon premier aperçu de la façon de vivre et de donner
Hackney Down's jouant, les souvenirs affluent
Assis sur le bateau, pleurant, c'était tout ce qui était censé être
J'avais peur de recommencer l'école ; est-ce que certains seraient à nouveau méchants ?
Me frapper et me traiter à nouveau de fou.
Le vert émeraude, mille fois accueilli négativement,
Grandir comme un éternel étranger, ne jamais s'installer rapidement
S'installer était difficile quand on vous traite comme un moins que rien
Dire que tu étais black and tan, assumer ce que tu as foutu
Mais je n'ai jamais rien fait, je le leur ai dit tant de fois
Je me suis bagarré, j'ai crié en disant des conneries comme s'ils avaient raison
Je déteste cette histoire, je déteste ce drapeau britannique
Je ne parlerai jamais au nom d'aucun homme ni d'aucun drapeau

Parfois, on part et on oublie d'où on vient
Et on ne sait pas
Parfois, on part et on oublie d'où on vient
Et on ne sait pas
Parfois, on part et on oublie d'où on vient
Et on ne sait pas
Ouais, on ne sait pas

Assis, regardant à travers la brume cette route sur ce chemin battu
Assis, regardant à travers la brume cette route sur ce chemin battu
C'était comme si j'étais dans le ventre d'un lion et que je mourais paisiblement
Mais je n'avais aucun ami sur qui je pouvais compter
J'étais assis, regardant à travers la brume cette route sur ce chemin battu
Mais gardant ce mal intact
J'ai mis le rythme en marche
J'ai trouvé la liberté, j'ai découvert
Que je pouvais être moi-même et retrouver mon monde à travers mes racines
Je n'ai jamais voulu m'adapter ou même faire une action ou un acte
Que pendant des années, ils m'ont dit : « Fous les faits »

Parfois, on part et on oublie d'où on vient
Et on ne sait pas
Parfois, on part et on oublie d'où on vient
Et on ne sait pas
Parfois, on part et on oublie d'où on vient
Et on ne sait pas
Ouais, on ne sait pas

Parfois, on part et on oublie d'où on vient
Et on ne sait pas
Parfois, on part et on oublie d'où on vient
Et on ne sait pas
Parfois, on part et on oublie d'où on vient
Et on ne sait pas
Ouais, on ne sait pas